Und die verändert den Blick aufs Universum grundlegend.

根本上改变了宇宙的观点。

Das ist natürlich auch ein grundlegender Unterschied.

这当然也一个根本上的不同。

In diesen beiden Bereichen hat sich grundlegend etwas geändert.

在这两个领域发生了根本性的变化。

Zwei Jahre später hatte sich die Situation grundlegend gewandelt.

两年后，情势急转而下。

Aber zuerst sollten wir uns in einigen grundlegenden Fragen einigen.

首先我们应该就一些基本问题达成一致。

Dabei sind die grundlegenden Mechanismen von ETFs den meisten Finanz-Neulingen völlig fremd.

对大多数投资新手来讲，ETFs的基本机制非常陌生的。

Ein grundlegendes Verständnis für die Krankheit ist unerlässlich, um richtig helfen zu können.

对于这种疾病的基础了解至关重要，这为了确地帮助自己。

Sie wird grundlegend von Angebot und Nachfrage bestimmt.

基本上由供求关系决定的。

Es geht um ein System, das ein grundlegendes Update braucht, aber politisch wenig Priorität hat.

这一个需要根本上更新的系统，在政治上的优先级却很低。

Die grundlegende Lebenshaltung der Bevölkerung muss noch besser gewährleistet werden.

加强基本民生保障。

Nicht erst seit Beginn der Pandemie verändert sich die Welt, in der wir leben, rasant und grundlegend.

我们生活的世界一直在根本性的快速改变，而这不仅仅自大流行开始以来。

Bevor wir lernen, verschiedene nonverbalen Signale zu deuten, müssen wir zunächst noch vier wichtige, grundlegende Konzepte besprechen.

在我们了解不同的非语言信号之前，仍然需要讨论四个基本观念。

Doch diese grundlegende, fast philosophische Rangehensweise ist genau das, was es zu zeit- und ortlos anwendbar macht.

这种基础的、几乎哲学式的行动方式使的运用不受时间地点的限制。

Digitalisierung, Globalisierung und Klimawandel – alles Veränderungen von großer Tragweite und so grundlegend, dass wir uns ihnen nicht entziehen können.

数字化、全球化以及气候变化——所有的变化都影响面广，而且如此根本，以至于我们不能置身事外。

Wir teilen grundlegende Werte von der Würde des Individuums, von Demokratie und von Rechtsstaatlichkeit, und wir teilen Interessen.

共同拥有的基本价值观，比如个人尊严和民主法制，我们有着共同的利益。

Und eine grundlegende Eigenschaft unseres Universums ist, dass Dinge, die sich drehen, nicht anhalten wollen.

我们宇宙的一个基本特性，旋转的东西不想停下来。

Es sollen Dienstleistungssysteme für inklusive Kleinkinderbetreuung und grundlegende Altersfürsorge entwickelt und das gesetzliche Rentenalter soll schrittweise angehoben werden.

发展普惠托育和基本养老服务体系，逐步延迟法定退休年龄。

Eine Sanierung des vor 100 Jahren gegründeten Gebäudes auf der Museumsinsel in München und eine grundlegende Überarbeitung aller Ausstellungsangebote.

对100年前建立的慕尼黑博物馆岛的建筑进行翻新，对所有展品进行彻底调整。

Wir haben zwar ein grundlegendes Verständnis, wie das funktioniert, und können im Kleinen auch voraussagen, wie sie sich verhalten.

尽管我们对其工作原理有基本的了解，并能预测们在小范围内的行为方式。

In den 1970er Jahren baute Herold das Bundeskriminalamt vor allem in technischer Hinsicht grundlegend um.

20 世纪 70 年代，赫罗德根本上重组了联邦刑事警察局，特别在技术方面。