Er war treuherzig genug, mich als gängige Münze anzunehmen.

他是一个真诚的人，把我当成普通的硬币。

Barbasol ist eigentlich eine gängige Marke.

Barbasol实际上是一个常见的品牌。

Aber wie stärkt man das eigentlich? Drei gängige Tipps im Faktencheck.

但究竟要如何增强免疫系统呢？这里有三个经过事实检验的可行的小提示。

Selbst eine Miniaturauswahl bringt es noch auf rund 300 gängige Aphorismen, Sentenzen und Verse.

即使是精选集也有几乎300多句的格言、句子和诗句。

Frauen vergleichen sich häufiger mit den gängigen Schönheitsidealen, die zum Beispiel über Social Media propagiert werden.

女性更常将自己同大众眼中美的标准进行比较，例如社交媒体所宣传的标准。

Das ist das gängige Schönheitsideal in unserer Gesellschaft.

这是我们社会对美的同理想。

Katharina verwendet eine in der Alltagssprache gängige Partikel: halt.

卡塔琳娜使用了日常用语中常见的助词：停止。

Nach gängiger deutscher Rechtsauffassung ist es Beamten verboten zu streiken.

按照德国现行的法律意见，是禁止罢工的。

Eine Verurteilung von Hassan entspräche in Griechenland der gängigen Praxis.

给哈桑定罪将是希腊的标准做法。

Und das ist ein gängiges Missverständnis.

这是一个普遍的误解。

Die Formulierung war ursprünglich vorwiegend im süddeutschen Raum gängig, wird mittlerweile aber auch in anderen Regionen benutzt.

。 该配方最初主要用于德国南部， 但现在也用于其他地区。

Das Ausflaggen wäre ein gängiger, nicht zu beanstandender Vorgang, findet Cruise Association - Sprecher Helge Grammerstorf.

标记将是一个常见的，不令人反感的过程，邮轮协会发言人Helge Grammerstorf发现。

Der Verkauf unter dem Niveau der Produktionskosten ist tatsächlich gängige Praxis, zum Beispiel bei Milch und Fleisch.

事实上，以低于生产成本的价格销售是常见的做法，例如牛奶和肉类。

Die Frau begab sich also zu dem reichen Bäcker, aber der kannte die gängigen Schillinge, sodass er mich nicht behalten wollte.

那位女士去找了富有的面包师，可是面包师认识通用先令，所以他不想收我。

Für die Online-Identifizierung ist nicht mal mehr ein Karten-Lesegerät nötig, sondern nur eine App auf einem gängigen Smartphone.

在线识别不再需要卡器，只需在标准智能手机上安装一个应用程序即可。

Kommentierte der langjährige Personalchef des AA, NSDAP-Mitglied seit 1933, die gängige Praxis, sich vom Verdacht einer nationalsozialistischen Vergangenheit reinzuwaschen.

评论了 AA 的长期人力资源主管，自 1933 年以来的 NSDAP 成，消除对国家社会主义过去的怀疑的常见做法。

Die großen Konzerne wollen mit ihren Spracherkennungsprogrammen am liebsten Menschen ansprechen, die eine der gängigen Weltsprachen beherrschen.

通过他们的语音识别程序，大司更愿意与讲世界通用语言之一的人打交道。

Frau Böhme, wann und wo ist der aufrechte Gang der gängigen Theorie nach entstanden?

Böhme女士，根据目前的理论，直立行走起源于何时何地？

Das College galt damals als ein Zentrum für all diejenigen, die Lust verspürten, gegen die gängige Art der Theoriebildung aufzubegehren.

当时，学院被认为是所有想要反抗通常的理论构建方式的人的中心。

Im Krankenhaus verursachen manche Stämme jedoch große Probleme, weil sie Infektionen verursachen und gegen fast alle gängigen Antibiotika resistent sind.

然而，在医院里，一些菌株会引起大问题，因为它们会引起感染并且对几乎所有常见的抗生素都有抗药性。