Wie das M16 zu handhaben ist.

如M16。

McDonald's weiß wie kein anderes Fastfood-Restaurant, wie man die Reize der Kunden handhaben muss, um ihnen ein möglichst angenehmes Erlebnis zu liefern.

麦当劳比其他任快餐店都更清楚如顾客刺激，以便尽可能他们提供最愉快体验。

Aber da fehlt mir noch 'ne genaue Aufklärung, wie das gehandhabt wird.

但我仍然缺乏对如这个问题准确解释。

Meine Mandantin hat die Geschäfte besten Wissens und Gewissens gemacht und wollte, dass steuerlich alles korrekt gehandhabt wird.

我客户尽其所知和所信开展业务，并希望从税务角度正确一切。

Auf dem Markt der Kältetechnik arbeiten die meisten Klimaanlagen heute immer noch mit synthetischen Kältemitteln, die einfacher zu handhaben sind.

在当今制冷市场上，大多数空调仍然使用更容易合成制冷剂。

Es wird allerdings regional unterschiedlich gehandhabt, ob die Mondsichel tatsächlich beobachtet werden muss – oder ob die Berechnungen des Mondlaufs ausreichen.

但是，根据地区不同，它方式有所不同，是否真必须观察新月 - 或者月球运行计算是否足够。

Könnten also auch alle anderen Hochschulen in anderen Bundesländern so handhaben, wenn sie wollten?

Götzke：如果其他联邦州所有其他大学愿意话，他们可以这样做吗？

Der Hokkaidokürbis ist sehr weit verbreitet. Und wegen seiner dünnen Schale ganz einfach zu handhaben. Sie kann mitgegessen werden, egal in welchem Gericht.

北海道南瓜十分常见，而它皮薄，所以做起来也很简单。不管烹饪什么，它都能是不错配菜。

Diese Fotoapparate sind technisch leicht zu handhaben, sie sind bedienbar.

这些相机在技术上易于操作， 它们是可操作。

Innerhalb der Bildungseinrichtungen sei das relativ leicht zu handhaben: Da müssten dieselben Regeln gelten wie bei Zigaretten oder Alkohol.

这在教育机构内相对容易：应适用与香烟或酒精相同规则。

Und wir werden das in der Zukunft natürlich genauso handhaben.

当然，我们将来也会这样做。

Es ist klar, dass neben den technischen Fragestellungen wir natürlich alles tun, dieses Thema insgesamt mit größter Professionalität zu handhaben.

Zetsche：很明显，除了技术问题，我们当然会尽一切努力以最大专业精神这个话题。

Gemeinsam sei ihnen allen, dass diese Reiseberichte ähnlich wie Robinsonaden in dem eng begrenzten Raum eines Zimmers oder einer Insel gesellschaftliche und kulturelle Ordnungsmuster im Kleinen handhabbar werden lassen.

它们共同点是，这些游记就像知更鸟一样，允许在房间或岛屿狭窄空间内以小规模管社会和文化秩序模式。

74 Prozent der Befragten gaben an, die USA hätten den Rückzug schlecht gehandhabt, wie der Sender CBS mitteilte - obwohl 63 Prozent einen Abzug der amerikanischen Streitkräfte an sich befürworteten.

74% 受访者表示美国对撤军不当，尽管 63% 人支持美军撤出本身。

Und wenn das wirklich so eine Modulbauweise ist, die von den Kosten her handhabbar bleibt, wären das so Dinge, die wir relativ schnell planen könnten, sodass die jetzigen Studierenden-Generationen vielleicht auch noch was davon haben könnten.

如果这真是一种模块化建造方法，在成本方面仍然是可控，那么我们可以相对快速地规划这些事情，这样当代学生或许也能从中受益。

" Unsere Empfehlung an die EU ist, Griechenland zu entlasten. Die Mitgliedsstaaten müssen die Umsiedlung beschleunigen und flexibler handhaben. Zum Beispiel für Flüchtlinge, die nach dem Abkommen mit der Türkei angekommen sind. Auch die Familienzusammenführung muss zügiger vorangehen."

“我们对欧盟建议是减轻希腊负担。会员国必须加快搬迁速度，更灵活地管搬迁。例如，对于在与土耳其达成协议后抵达难民。家庭团聚也必须加快步伐。

Ich weiß nicht, wie es gehandhabt wird.

Also ob das in anderen Ländern auch so gehandhabt wird, weiß ich nicht.

Als ihm feindliche Potenz wird sie laut vom Kapital, proklamiert und gehandhabt.

Könnten also auch alle anderen Hochschulen in anderen Bundesländern so handhaben, wenn sie wollten?