Früher war die handwerkliche Serienproduktion etwas Einzigartiges.

在过去，匠式手产是独一无二东西。

Es ist ein handwerklicher Beruf. Das unterschätzt man immer.

这是个手活儿。人们总是低估了这一点。

Hier erlernen die Schüler die Technik und handwerkliche Praxis und entwerfen Prototypen.

在这里，学们学到了技术，有了手实践经历，也学会了如何设计原型。

An einigen Ständen können die Besucher zuschauen, wie Brot gebacken, getöpfert oder handwerklich gearbeitet wird.

在一些看台上，参观者可以看到面包是如何烤制，陶器如何制成或手制品是如何制作。

Gerade die handwerklichen Berufe verändern sich immer mehr und passen sich so neuen Entwicklungen an.

手业作做出越来越大改变来适应发展。

Insofern hatte Berlin eine große Vergangenheit, Tradition und eine Substanz in handwerklicher, kaufmännischer und kreativer Hinsicht.

在这方面，柏林在手制造、商业和创造力方面有着辉煌过去、传统和储备。

Seit ein paar Jahren gibt es einen Trend zum handwerklich hergestellten Bier, dem sogenannten Craft Beer.

近年来，手精酿啤酒，即所谓“Craft Beer”，越来越受欢迎。

Für diese Ausbildung solltest du ein Typ sein, der konzentriert arbeiten kann und auch technisches und handwerkliches Geschick mitbringt.

就这种培训方式言，你应该是能够专心致志地作并且具备技术和手技能。

Aber wie gewinnt man junge Menschen für handwerkliche Berufe?

但如何让年轻人对技术行业感兴趣呢？

Die Produktion geht nicht mehr handwerklich vonstatten, sondern industriell-maschinell.

产不再是手，是业机械。

Kurz darauf wirft Unionsfraktionschef Merz dem Kanzler " handwerklich miserables Handeln" vor.

此后不久，联盟派领袖梅尔茨指责总理“手艺低劣”。

Diese handwerkliche Fähigkeit, dieses Geschick, konnten sie in ihren Unternehmen gut umsetzen.

他们能够在他们公司很好地实施这种手能力， 这种技能。

Die Aufgabe war schwer, aber er war klug und handwerklich sehr begabt.

任务艰巨，但他很聪明，双手非常熟练。

Denn ich denke, dass viele Flüchtlinge aus guten handwerklichen Bereichen kommen.

因为我认为许多难民来自良好手行业。

Mit einem Projekt sollen dort handwerkliche Ausbildungsberufe für junge Menschen interessanter werden.

一个项目旨在使年轻人对技术行业更感兴趣。

Gartenbau sowie handwerkliches und künstlerisches Arbeiten nehmen breiten Raum ein in der Waldorfschule, ebenso das Theaterspielen.

园艺、手和艺术作在华德福学校占据了很大空间，表演也是如此。

Mitunter wird sogar von handwerklichem Können gesprochen, wenn der Spieler das runde Leder in den Winkel hämmert.

有时，当玩家将圆形皮革敲入角落时， 甚至会谈到艺。

Es bildet für kaufmännische, handwerkliche und gewerblich-technische Berufe aus, zum Beispiel Industrie- und Werkzeugmechaniker, Energieelektroniker und technische Zeichner.

它为商业、艺和业技术专业提供培训， 如业和具机械师、能源电子技术人员和技术绘图员。

Diesen Menschen werde vor ihrer Heimreise eine handwerkliche Grundausbildung als Schlosser, Installateur, Elektriker oder Maurer angeboten, sagte Müller.

Müller 说，在他们回家之前，这些人会接受锁匠、水管、电或瓦基本培训。

Alltag bedeutet für Holger Müller viel Sport und handwerkliche Arbeit, aber auch Haushaltsaufgaben und Toben mit seiner Tochter.

对于Holger Müller来说， 日常活意味着大量运动和体力劳动，但也意味着家务和与女儿嬉戏。