Er guckt sich quasi ganz genau an, wo es hapert.

女权主义在非常仔细地寻找问题所在。

Zu oft wurde drüber gesprochen, aber in der Umsetzung hapert es.

它被谈论太多了，但缺乏实施。

Doch dafür waren Investitionen nötig, und daran hapert es in Mosambik meist.

但这需要投资，而这正是莫桑比克通常所缺乏的。

Bei den Möglichkeiten, den Entlastungsbetrag in Anspruch zu nehmen, aber hapert es.

但是，没有申请救济金额的可能性。

Gewaltig hapert es vor allem bei den Infrastrukturen der Daseinsvorsorge wie etwa beim schnellen Internet.

大众感兴趣的服务（如高速互联网）基础设施严重缺乏。

Doch mit der Umsetzung hapert es noch, räumt er ein. Vor allem die Kundenakquise ist ein Problem.

但他承认，实施仍然存在问题。最重要的是， 客户获取是一个问题。

Jede Utopie funktioniert super auf dem Papier, im Geiste oder auf Celluloid, aber wenn es dann um die Umsetzung geht, da hapert es ziemlich.

每个乌托邦都不过纸上谈兵，能在书面上、思想里与电影胶片中顺利运作，然而一旦要实现它，就会遇到困难。

Weltweit gibt es zwar Fortschritte beim Nichtraucherschutz und bei der Senkung des Tabakkonsums, aber bei Hilfen zur Entwöhnung hapert es noch.

尽管世界各地在保护非吸烟者和减少烟草消费方面取得了进展， 但在帮助人们戒烟方面仍然缺乏援助。

Eigentlich sollten die Paragrafen, die auch die Kondompflicht für Freier und Mindestanforderungen an Bordellausstattung definieren, ab Anfang Juli greifen. Aber:  Es hapert bei der Umsetzung.

实际上，这些条款还规定了对客人的安全套要求和对妓院设备的最低要求，应该从 7 月初开始生效。但是：执行有问题。

Und wenn wir durch alle Politikbereiche gehen, zum Beispiel die Digitalunion, die Kapitalunion, alle diese Politikbereiche, werden Sie feststellen, in letzter Konsequenz hapert deren Umsetzung immer an der Rechtsgleichheit, also genauer an der Rechtsungleichheit, die in der EU herrscht.

如果我们遍历所有政策领域， 例如数字联盟、资本联盟，所有这些政策领域， 你会发现最终它们的实施总是达不到法律平等，即更准确地说， 欧盟普遍存在的法律不平等.

Sie sagten, " es war eine Chance" – ist das schon der Blick darauf, dass es ja offensichtlich momentan an Chancen vielleicht auch etwas hapert für dieses Europa?

Steiner：你说， “这是一个机会”——这是否已经反映了这个欧洲目前显然缺乏机会的事实？

Aber man hat auch in den letzten Jahren gesehen, dass es eben an der Korruptionsbekämpfung und an der Rechtsstaatlichkeit weiterhin hapert und dieser Fall insbesondere wirft jetzt große Fragen auf, dahingehen, wie es tatsächlich mit der Rechtsstaatlichkeit bestellt ist.

但近年来也看到反腐败和法治仍然缺乏，特别是这个案件现在提出了关于法治实际上如何运作的重大问题。

Bundespolitisch seien wichtige Weichen gestellt worden, es hapere jedoch an der Umsetzung.

Doch in Deutschland hapert es häufig an der Umsetzung der Forschungs-Ergebnisse in Produkte des Alltags.

Allerdings zeigt die Erfahrung der vergangenen Jahre, dass es in der Praxis bislang häufig hapert mit dem Allgefahrenansatz.