Die Schokolade selber ist ganz hauchdünn.

巧克力层很薄。

Und hauchdünn auf die Größe eines Tellers auseinanderziehen.

拉成薄薄的，一个盘子的大小。

Wir machen hauchdünne Ei-Scheiben. Ganz wenig Öl in die heiße Pfanne.

我们的目标是---薄片鸡蛋，热锅喷少许油。

Die hauchdünne Mondsichel steht dicht neben der Venus, die derzeit als heller Abendstern leuchtet.

剃刀般纤细的月靠近金星，而金星目前是明亮的晚星。

Im Oktober gab es bei einem Volksentscheid in Kolumbien jedoch eine hauchdünne Mehrheit gegen das Abkommen.

然而，10 月，哥伦比亚的全民投票以微弱多数反对该协议。

Zum Apollo-11-Jubiläum zeigt sich die hauchdünne Mondsichel morgen früh kurz vor Sonnenaufgang links unterhalb der hellen Venus.

为纪念阿波罗 11 号周年纪念日，明早日出前，明亮的金星左侧将出现细如剃刀般的月。

Noch stellt die CDU mit Hendrik Wüst den Ministerpräsidenten und regiert gemeinsam mit der FDP mit der hauchdünnen Mehrheit von nur einer Stimme.

基民盟亨德里克·武斯特 (CDU) 仍然是总理，并以仅一票的微弱多数与自民党共同执政。

Das Gehirn in hauchdünne Scheibchen schneiden, die wir dann mit einem hochauflösenden Elektronenmikroskop scannen und so eine genaue Karte aller Zellen und ihrer Verbindungen erstellen können.

将大脑切成薄片，然后用高分辨率电子显微镜进行扫描，绘制出所有细胞及其连接的精确地图。

Weil Rot-Grün bislang nur über eine hauchdünne Mehrheit von einer Stimme verfügt, steht die Regierung von Ministerpräsident Stephan Weil (SPD) nun ohne Mehrheit da.

绿联盟迄今仅获得一票微弱多数，总理斯蒂芬·威尔 (S​​PD) 的政府现在没有多数席位。

Israels Ministerpräsident Benjamin Netanjahu erweitert seine Regierungskoalition durch einen weiteren Partner aus dem ultrarechten Lager, um nicht mehr um seine derzeit hauchdünne Mehrheit im Parlament bangen zu müssen.

以色列总理本雅明内塔尼亚胡正在扩大他与极右翼阵营的另一个伙伴的执政联盟， 这样他就不必再担心他在议会中微弱的多数席位。

Ich selber habe Geschichte und Literaturwissenschaft studiert, was mich jetzt aber nicht daran hindert, dass ich zB. Pressemitteilungen über die Züchtung von hauchdünnen Diamantschichten in der Physik schreibe.

我自己习历史和，但这并不妨碍我做， 例如。 撰写有关物理中极薄金刚石层生长的闻稿。

Wenn Dinge nostalgisch werden, erkennen wir das an einem bestimmten Glanz; an einer etwas altmodisch anmutenden Ausstrahlung;an einer hauchdünnen Firnis, die aussieht, als hätte sich die Zeit an der Oberfläche materialisiert.

当事情变得怀旧时， 我们会通过某种光芒认识到这一点；有点过时的吸引力； 薄纱清漆，看起来时间已经在表面上具体化了。

Mit dieser doch überraschenden Entscheidung war die hauchdünne Ein-Stimmen-Mehrheit von Rot-Grün futsch - ein Tiefschlag für den Regierungschef und SPD-Landesvorsitzenden Stephan Weil, der für diese Aktion nur ein Wort übrig hatte: Verrat.

有了这个令人惊讶的决定， 绿党那微乎其微的一票多数消失了——这对政府首脑和社民党州主席斯蒂芬·威尔来说是一个沉重的打击， 他对这一行动只有一个词：叛国。

Kurz vor dem Ziel setzte sich die deutsche Para-Sportlerin Maike Hausberger im Schlusssprint hauchdünn durch.

Die Demokraten von Präsident Joe Biden haben in der 100 Senatoren zählenden Kongresskammer eine hauchdünne Mehrheit von 51 zu 49 Stimmen.