Jeden morgen bin ich heiser bis wolkig.

每个清晨由愉悦变得沉郁。

Ich bin heiser war ich selbst vom Jubeln getan.

我一兴奋音就变得沙哑。

Bevor wir schwitzten, war er heiser.

在我们大汗淋漓之前， 他已经嘶哑。

Wenn man dann noch heiser ist oder seine Stimme ganz verloren hat, hat man vermutlich eine Erkältung, die auf die Stimmbänder geschlagen ist.

当人们音嘶哑或是发不出音是，可能是因为感冒带受损。

Sie ließen sich auf das öde, tote, vereinsamte Schiff am Strand nieder und schrieen in heiseren Tönen vom dem Wald, der dahin gegangen war.

它们落在海滩上那艘荒废，有人烟的孤寂的船上，用极难听的音哀号着那已消失的森林。

Sie haben einen röhrenden, heiseren, entfernten Ruf, wie Hirsche in der Brunft, und ziehen hoch über dem Geheul und Gepfeife der kleineren Geschosse ihre Bahn.

它们发出嘶哑而遥远的咆哮，就像车辙中的雄鹿，飞得很高，高于较小导弹的嚎叫和口哨。

Für mich bedeutet das 1-Liter-Bier, mehrere Kilometer laufen und die Stimme ein bisschen heiser.

Nein, im Moment bin ich nur heiser und der Hals tut weh.

Ich bin schon ganz heiser und habe fast keine Stimme mehr. Aber es macht trotzdem sehr viel Spaß.

Also bei der Vollnarkose lege ich Ihnen einen Tubus in die Luftröhre und dabei kann es sein, dass sie nachher schluckbeschwerden haben oder ein wenig heiser sind.

Es kam aber keiner. Nur den Hund, den habe ich ganz heiser bellen hören. Gesehen habe ich ihn aber nirgends und die Kühe konnte man hören. Nicht laut, aber eigentlich ständig, fällt mir jetzt ein.