So wird Franziska plötzlich hellhörig, als es bei dem Streit des Ehepaars auch um einen Verkauf des Mietshauses geht.

例如，当这对夫妇的争论还涉及公寓的出售时，弗朗西斯卡的耳朵突然就“不隔音”。

Denn ihre Wohnung ist hellhörig, weil die Wände und Decken nicht gegen Schall isoliert sind.

为她的公寓非常嘈，为墙壁和天花板没有对声音进行隔离。

Redensartlich kann jemand auch hellhörig werden, nämlich dann, wenn er etwas hört, was ihn misstrauisch macht.

俗语中可以说某人变得“不隔音”，就当他听些让他感怀疑事情之后。

In mehreren Landtagen wurden auch Abgeordnete hellhörig.

在几个州的议会中， 议员们保持警惕。

Als ich diese Unterschiede feststellte, wurde ich hellhörig.

当我注意这些差异时，我的耳朵振作起来。

Nach der Spionageaffäre wurden die Bundesländer, aber auch die Bundesregierung hellhörig und überprüften ihre Kooperationen mit der DITIB.

间谍事件发生后，联邦各州，还有联邦政府， 都竖起耳朵， 检查他们与 DITIB 的合作。

Die Anforderungen - sie stehen in den Bauordnungen der Länder, etwa zur Wärme- und Lärmdämmung: Ein hellhöriges Wohnungshaus aus den Sechzigern etwa muss nach erfolgreicher Sanierung neuesten Standards bezüglich der Lärmdämmung entsprechen.

要求 - 它们在联邦各州的建筑法规中，例如隔热和隔音：例如，六十年代的嘈公寓楼在成功装修后必须符合隔音方面的最新标准。

Zwar immer sehr hellhörig hier, aber man war ja froh, dass man überhaupt eine Wohnung hatte.

Deshalb wurde Hagel hellhörig, als ihm sein Nachbar Rüdiger Paulat, der ehrenamtliche Bürgermeister von Freden und Vorsitzende der örtlichen Flüchtlingsinitiative, fragte, ob er es nicht mal mit einem Flüchtling probieren wolle.