Sehen, wie sie heranwachsen, das ist jetzt zusätzlich da und das mag man nicht mehr missen.

看着他成长，看着他现在的样子，我不能没有他。

Als der Junge dann herangewachsen war, sprach die Katze: " Nun sollst du die Königstochter heiraten! "

孩子长成少年郎后，猫对他说：“现在你该娶位公主了！”

Besonders Kinder, die beim IS herangewachsen sind, wurden beeinflusst – und könnten eine Gefahr werden.

尤其是与 IS，起长大的孩子受到了影响——并且能成为危险。

Die Baby-Korallen müssen an einen Platz, wo sie zu neuen, gesunden Korallen heranwachsen können.

小珊瑚需个以长成新的健康珊瑚的地方。

Welche Botschaft möchten Sie am Mittwoch den heranwachsenden Forschern mit auf den Weg geben?

你想在星期三给年轻的研究人员什么信息？

Dann muss man der heranwachsenden Generation beibringen, sich so und so zu verhalten und auf eine bestimmte Art zu denken.

然后你必须教后代以这种方式行事并以某种方式思考。

Je nach der genauen Umgebungstemperatur, der Luftfeuchtigkeit und den Windverhältnissen in der Wolke, kann ein Eiskristall in verschiedenen Formen heranwachsen.

根据云中确切的环境温度、湿度和风况，以长出各种不同的形状。

Und das hilft jungen Pflanzen im Frühling schnell heranzuwachsen.

这有助于幼苗在春天快速生长。

Einige deutsche Molkereien sind zu großen Konzernen herangewachsen.

些德国乳品厂已经发展成为大公司。

In den folgenden 50 Jahren sind in Qingdao viele Fachkräfte für Ozeanwissenschaften herangewachsen.

此后的50年里， 青岛成长了很多海洋科学人才。

Also fressen sie die Knospen von jungen Bäumen, die dann nicht mehr zu riesigen Wäldern heranwachsen.

它们吃掉幼树的嫩芽，致使这些树木无法长成巨大的森林。

Kaufen wir im Supermarkt 1 kg Orangen aus Spanien, so konsumieren wir ca. 438 Liter virtuelles Wasser, denn so viel ist nötig um die Orangen heranwachsen zu lassen.

假如我们在超市里买公斤产自西班牙的橙子，那么我们就相当于消耗了大约438升的虚拟水，这些是橙子生长所需的水分。

Im Zuge der Eucropis-Mission sollen kleine Weltraumtomaten heranwachsen und wichtige Erkenntnisse über die Versorgung von Astronauten auf künftigen Langzeitmissionen zum Mond und zum Mars liefern.

在 Eucropis 任务过程中，小型太空番茄将生长，并为未来长期月球和火星任务的宇航员供应提供重见解。

Wirtschaftlich weniger interessante Baumarten wie Birken oder Ebereschen sollten einen Schutzschirm bilden, unter dem dann die eigentlich interessanten Baumarten heranwachsen.

经济上不太有趣的树种， 如桦树或山梣树， 应该形成个保护屏，真正有趣的树种以在其下生长。

Auf kleinen Untersuchungsflächen von zehn mal zehn oder 20 mal 20 Metern dokumentierten Biologen auf der Insel im Laufe der Jahrzehnte die Biomasse, die sich ändert, wenn Bäume absterben oder neue heranwachsen.

在10×10或20×20米的小型研究区域，岛上的生物学家记录了几十年来树木死亡或新树木生长时变化的生物量。

Heute haben wir eine heranwachsende jüngere Generation, für die Europa zu einer Art zweiten Heimat geworden ist und die auf dieses gewachsene Europa sicherlich nicht mehr verzichten wollen. Deshalb habe ich die Initiative für diesen Aufruf gemacht.

今天，我们有越来越多的年轻代，欧洲已成为他们的第二故乡， 他们当然不想离开这个已经发展起来的欧洲。 这就是为什么我主动发起这次电话会议的原因。

In ihnen sollen Lachse heranwachsen, bis sie etwa ein Kilogramm wiegen, und erst dann geht es für sie zur Mast in die traditionellen Anlagen.

Mittlerweile sind die Flüchtlingscamps zu kleinen Städten herangewachsen mit Schulen, Krankenhäusern und Geschäften. Auf dem großen Markt im Camp Al-Ayyoun reihen sich kleine Läden entlang einer staubigen Straße.

Eine Quelle für unzählige Ableger, die dann wieder zu Bäumen heranwachsen.

In Wirklichkeit handelt es sich dabei eher um " Säulen der Zerstörung" , zumindest dann, wenn in der umgebenden Sternentstehungsregion auch sehr viel massereichere Sterne als etwa die Sonne heranwachsen.