Mal schmecken sie süß, mal herb, mal sind sie fest, mal weich.

它们有的吃起甜，有的吃起酸，有的硬，有的软。

Helmut Schmidts Tod ist für uns alle eine herbe Zäsur.

赫尔穆特·施密特的死对我们所有人都是一个痛苦的尾声。

Nee, ein sehr herbes Bier – 'n Dunkelbier. Das ist 'n Dunkelbier.

不，是一种非常苦的啤酒——一种黑啤。这是黑啤酒。

Im Abstiegskampf der Fußball-Bundesliga hat Fortuna Düsseldorf einen herben Rückschlag erlitten.

杜塞尔神在德甲保级大战中遭遇重挫。

Für die Republikaner wäre der Verlust des Sitzes im Repräsentantenhaus eine herbe Niederlage.

对于共和党人，失去众议院席位将是一场惨败。

Stattdessen hat der amtierende Regierungschef Mark Rutte die Wahlen gewonnen, wenn gleich mit herben Stimmverlusten.

相反，现任政府首脑马克·吕特赢得了选举，尽管选票严重流失。

Ohne Messi hat Argentinien einen herben Rückschlag in der Qualifikation für die Fußball-WM in Russland erlitten.

没有梅西，阿根廷在俄罗斯世界杯预选赛中遭遇重大挫折。

September 2015 war der Aktienkurs steil nach unten gerauscht, durch den Kurssturz erlitten Anleger herbe Verluste.

20159月，股价暴跌，投资者因价格下跌而遭受严重损失。

Für Labour-Chef Keir Starmer, der seit gut einem Jahr im Amt ist, bedeutet die Niederlage dagegen einen herben Rückschlag.

对于上任一的工党领袖基尔·斯塔，这次失败是一个重大挫折。

Das Aus der Braunkohle, das sei ein mehr als herber Strukturbruch gerade für den Süden Sachsen-Anhalts, sagt Kommunalpolitiker Haugk.

当地政治家 Haugk ，褐煤的退出不仅仅是严重的结构性破坏，特别是对于萨克森-安哈尔特南部。

Ein solcher Schritt kann für betroffene Staaten einen herben Imageverlust bedeuten und eine abschreckende Wirkung auf ausländische Investoren haben.

此举可能意味着有关国家的形象严重受损，并对外国投资者产生威慑作用。

Die Fraktionen der konservativen und der sozialdemokratischen Parteien in Europa bilden nach herben Verlusten nicht mehr die Mehrheit im Europaparlament.

在损失惨重之后， 欧洲保守党派和社会民主党派不再在欧洲议会中占数。

Dafür aber hat es nicht gereicht. Die Zugewinne der Linken, vier Prozentpunkte, wurden durch die herben Verluste der SPD und der Grünen mehr als aufgefressen.

但这还不够。社民党和绿党的惨重损失吞噬了左翼四个百分点的收益。

Um jede dieser Produktrichtlinien wurde jahrelang gefeilscht: Franzosen und Belgier etwa sind an etwas herbere Schokolade gewöhnt, Deutsche und Niederländer eher an weiche und süße.

对这些产品指南中的每一个都讨价还价：例如，法国和比利时人习惯于略带酸味的巧克力，德国人和荷兰人习惯于软而甜。

Die Regierungskoalition Frente para la Victoria (Front für den Sieg) bleibt zwar landesweit stärkste Kraft, kam nach herben Verlusten aber nur noch auf 33 Prozent der Stimmen.

执政联盟维利亚阵线（Frente para la Victoria）仍然是全国最强大的力量， 但在遭受重大损失后， 它只赢得了33%的选票。

Triumph im Saarland, in Schleswig-Holstein, in Nordrhein-Westfalen - die CDU ist guter Hoffnung, in Niedersachsen die vierte Staatskanzlei im Wahljahr erobern zu können – trotz der herben Verluste bei der Bundestagswahl.

在萨尔州、石勒苏益格-荷尔斯泰因州、北莱茵-威斯特法伦州取得胜利——基民盟希望能够在选举征服下萨克森州的第四个州总理府——尽管在联邦选举中惨败。

Aber trotzdem hat das Agrarministerium gerade dafür gesorgt, dass im nächsten Jahr etwas mehr Geld aus der pauschalen Flächenförderung in Umweltmaßnahmen umgeschichtet wird, und sich damit herbe Kritik des Deutschen Bauernverbands eingehandelt.

但尽管如此，农业部刚刚确定，明将有更自统一土地补贴的资金重新分配给环境措施，这引起了德国人的严厉批评农民协会。

Der Gesetzentwurf ist das Ergebnis jahrelanger Arbeit, Ergebnis des Engagements des ägyptischen Staates und der Zivilgesellschaft – unterstützt von den Vereinten Nationen und der Europäischen Union. Dabei gab es immer wieder herbe Rückschläge.

该法律草案是工作的结果，是埃及政府和民间社会承诺的结果——得到了联合国和欧盟的支持。 总是有严重的挫折。

Die Covid-Pandemie, die weite Teile der Welt in einen Ausnahmezustand versetzte, stellte für die Bekämpfung von HIV einen herben Rückschlag dar: Wesentlich weniger Menschen haben währenddessen einen HIV-Test gemacht oder eine Behandlung begonnen.

Covid 大流行使世界大部分地区处于紧急状态，是抗击 HIV 的重大挫折：在此期间接受 HIV 检测或开始治疗的人数明显减少。

Das damalige Scheitern war eine herbe Niederlage für die Verbotsbetreiber - und die NPD blieb das, was sie seit eh und je ist: eine einflusslose Splitterpartei, die allenfalls regional und zeitlich begrenzt nennenswerte Wahlergebnisse erzielt.

当时的失败对禁令的实施者是一次惨痛的失败——而 NPD 仍然是它一直以的样子：一个有影响力的分裂政党，只在区域和暂时的选举中取得重大成果。