" Und es ist so herrlich, auf den Grund zu tauchen! "

“碰触到水底，多么让人向往啊！”

Alles ist so herrlich fremd und unvorhersehbar...

切都很陌生，不可预测。

Ah, ist das schön. Und wie das duftet, herrlich!

啊 真舒服，像它闻起来那样，真奇妙！

LUISE. O schön, schön! o herrlich! - Nur immer fort.

露意丝。啊，妙，妙！太高明啦！——只管往下念。

" Schau nur, schau! Dort oben scheint der herrlichste Stern."

“看哪，看哪，上面闪耀着多么灿烂星星啊。”

Darin wuchsen herrliche Blumen und Kräuter.

花园里满是漂亮花草。

Das Meer ist herrlich.Geht ruhig vor, ich komm nach.

海是如此美丽，你先去吧，我会来。

Wieder blieb ich bei Dir eine ganze herrliche Nacht.

我又在你那里度了销魂之夜。

Jetzt haben wir Herbst. Es ist herrlich, es ist frisch.

德国份又冷又湿（旅游千万别11月份时间来）。

Ich finde das gar nicht herrlich, diesen Herren bei der Arbeit zuzuhören, ich wollte gerade den Walkman aufsetzen.

我并不觉得认真听这些先生们工作很有意思，所以我只是希望听随身听。

Hier sieht man schon dieses herrliche Grillmuster auf dem Sandwich.

现在可以看到在三明治上，有很奇妙烤盘图案。

Du segnest herrlich. Das frische Feld, Im Blütendampfe. Die volle Welt.

你欣然祝福膏田沃野， 花香馥郁大千世界。

Eines Abends verschwand die Sonne ganz groß und herrlich rot am Horizont.

晚上，红日正要消失在地平线上。

Da ging die junge Frau zum Festsaal und bewunderte, wie prächtig und herrlich alles war.

公主溜到宴会厅，看着面前富丽堂皇。

Da kam ein ganzer Schwarm mit herrlich großen Vögeln aus dem Busch.

从灌木丛中飞出了整群美丽大鸟。

Auf die Matratzen legte sie noch einmal 20 Decken und Kissen, gefüllt mit herrlich weichen Daunen.

在床垫之上，又放了二十条被子和许多枕头，里面都是非常柔软羽绒。

Ein weit herrlicherer Blick wirkte auf mich, voll Ausdruck des innigsten Anteils, des süßesten Mitleidens.

唯能打动我，是种美好目光，种饱含着亲切同情、无比甜蜜怜悯目光。

Aber in der Mitte des Gartens stand ein Blütenstängel, gekrönt von herrlichen Rosenblüten.

但是在花园中心长出了根花枝，上面贴合着美丽玫瑰花瓣。

Ein herrliches Impromptu des menschlichen Witzes - Doch das beiseite, Kalb - Sie sprachen also schon mit dem Herzog?

真是急中生智，大智大慧——可先别谈这，卡尔勃——您和公爵谈了吗？

Unter den herrlichsten grünen Bäumen an dem blauen See stand ein blendend weißes Marmorschloß aus alten Zeiten.

在碧蓝色湖旁有丛最可爱绿树，它们里面有幢白得放亮、大理石砌成、古代宫殿。