Immerhin kann ich in meinem Zimmer herumliegen lassen, was ich will.

我可以把我想要的任何东西留在我的房间里。

Sein Leben bestreitet er mit dem Geld, das er durch das Sammeln von herumliegendem Leergut bekommt.

他靠收集周围空空如也的钱谋生。

Nein, Unsinn ist, dass du nur faul herumliegst oder deine Zeit mit Taxifahren vertrödelst.Du denkst überhaupt nicht an deine Zukunft!

JOJO：，胡说八道就是懒洋洋地躺着或者开出租车浪费时间，根本考虑自己的未来！

Ansonsten gilt generell: Spitzmäuse sind keine Haustieren und man sollte auch kein Hunde- oder Katzenfutter herumliegen lassen, weil das Spitzmäuse anlocken könnte.

否则，一般规则是：鼩鼱是宠物， 你应该把狗粮或猫粮放在身边， 因为这吸引鼩鼱。

Die Küstenwache weiß, dass in der Nähe der Titanic viele Trümmer herumliegen.

海岸警卫队知道泰坦尼克号附近有很多碎片。

Außerdem wird vermutet, dass bei vielen Menschen zu Hause D-Mark-Bargeld herumliegt, ohne dass sie es wissen.

人们还认为，许多人在知情的情况下在家中存放着德国马克现金。

Und sie würden nicht jahrelang in Schubladen herumliegen, sondern recycelt werden.

而且它们在抽屉里闲置多年，而是收利用。

Als Sportwart kümmert sich Werner ehrenamtlich darum, dass hier Ordnung herrscht, dass etwa keine Sportgeräte mehr herumliegen oder alles eingesammelt wird, was die Leute vergessen haben.

维尔纳作为体育协的工作人员义务负责维持这里的秩序，保证体育器材随处摆放，一切人们落下的东西都能收集起来。

Für China rechnet sich der Produktionsstandort am fernen Roten Meer: Wegen der Freihandelszone, dem kurzen Weg nach Europa, wegen vorteilhafter Handelsabkommen, der Rohstoffe, die quasi hinter der Fabrik herumliegen, im Ödland.

对中国来说， 遥远的红海的生产地点是有报的：因为有自由贸易区，离欧洲很近， 因为有有利的贸易协定， 原材料就在工厂后面， 荒地里。

Und alles, was ich tue, ist herumliegen.

Der Hunger treibt die Raubtiere in die Dörfer. Was sie dort anlockt, herumliegende Abfälle.

Mit dabei hatten sie spezielle Geräte, die anzeigen, wenn irgendwo etwas stark Radioaktives herumliegt.

Auch in schwierigen Fällen, bei Zwillingen z.B. oder wenn das Kind verkehrt herumliegt.