Roland war angeseilt, also er hing an einem Seil, an einem Strick.

Roland有绳索系住的，就他挂在一个绳子上。

Die Wolken hingen tief, mit Hagel und Schneeflocken schwer beladen.

云块中雹和雪花。

Daran hing eine Glocke mit einem Seil.

用绳子在上面悬挂了一个铃铛。

Da hingen die ersten Kleider oder Kleidungsstücke auf der Stange.

那时，第一批连衣裙或衣服就挂在衣架上了。

Das Pferd aber war angebunden und hing deshalb oben am Kirchturm.

但马被系住了，所以高高地挂在了教堂塔楼旁边。

Im Kindergarten hing ein großes Plakat mit den Namen aller Kinder.

在幼儿园里挂着一有所有孩子名字的大名单。

Und da hing das Pferd nun.

现在那里挂着匹马。

Als ich einmal zu ihnen in die Ferien kam, hingen da plötzlich neue Fotos.

当我去他们家庆祝时，那里突然挂着一新的照片。

In langen Flechten hing das dunkle Haar herab.

死者的黑发扎成辫子垂下来。

An den Wänden hingen tausend goldene Käfige.

一千个金笼子挂在墙上。

Zur Dekoration hing an der nördlichen Wand auch noch ein fein gearbeiteter Bogen, der rot lackiert war.

北边那面墙挂着一做工精美的漆上红漆的弓作为装饰用。

Sein Rock war mit Asche bestreut, und Asche hing in in seinem verworrenen Haar und in seinem Barte.

他的袍子上尽炭灰，胡须上，乱蓬蓬的头发上，也都炭灰。

Darüber hing ein Kessel. Aber man hörte nichts, keinen Menschen und auch das Feuer im Kamin machte kein Geräusch.

上面挂着一个锅。但没有任何声音，也没有人的身影连炉膛里的火都没有声响。

Zwei der drei Seile, an denen die Gondel hing, waren gerissen.

固定吊舱的三根缆绳中有两根断了。

Gar gern durchwandelte sie den großen Saal, wo die Ahnenbilder hingen.

她喜欢走进那悬着祖先画像的大厅。

Und das hing einmal sehr stark mit der ökonomischen Schwäche des gesamten Ostblocks zusammen.

而这曾经与整个东方集团的经济疲软息息相关。

Davon hing auch die Macht einer ganzen Nation ab.

整个国家的力量都取决于它。

Die Zukunft der Menschheit hinge davon ab, dass der beschlossene Aktionsplan zum Leben erweckt werde.

人类的未来取决于商定的行动计划否付诸实施。

Überall in der Luft hing feiner Wüstensand, der von starkem Wind auf die Kanaren geblasen wurde.

细密的沙漠沙粒随处可见，被强风吹过加那利群岛。

Schon im Altertum hingen auf Marktplätzen oder vor Kirchen wichtige Mitteilungen, die den heutigen Plakaten ähnelten.

即使在古代， 类似于今天的海报的重要告示也挂在集市广场或教堂前。