Ja, und dann gibt es noch den Brauch, einen Adventskranz hinzustellen.

是的，还有一个习俗是要准备一个圣诞花环（降临节花环）。

Und da sie nun so hingestellt waren, hatten sie sich verlobt.

因为两人都站在这位置上，也就理所当然地订婚了。

Und den so hinstellen, dass man keine Uhrzeit erkennen und sich nicht unter Druck setzen kann.

并把它放在你看不到时间的地方，不要让自己处于压力之下。

Mit der Zeit gewöhnte sich die Magd an, warme Kuhmilch in ein kleines Untertässchen zu gießen und dem Schlänglein hinzustellen.

随着时间的流逝，女仆习惯于将温暖的牛奶倒入一个碟子中，然后将放置在蛇的前面。

Das Pferd kriegt es nicht mit, wenn Futter hingestellt wird.

当食物被放出来时，马不会注意到。

Danach solltet ihr sie nicht hinlegen, sondern aufrecht hinstellen, damit sie gut trocknen kann.

之后不要将平放，而应将立，以便充分干燥。

Das sind Hartgestein-Blöcke, sehr groß, die zum Beispiel im Kanalbau, im Deichbau verwandt werden, um einen Stützkörper hinzustellen.

这些是坚硬的岩石块，非常大，例如用于运河建设，堤坝建设，以建立支撑身体。

Der Soldat darf sich entspannter hinstellen aber er darf ohne Befehl nicht sprechen.

士兵被允许以更轻松的姿势站立，但没有命令他不能说话。

Sie werden überall dort hingestellt, wo Wände sind.

墙在哪里，窗户就可以画在哪里。

Jetzt ist es so, dass Sie sich hinstellen können und sagen können: wir haben es ja immer gesagt.

现在你可以站起来说：我们一都这么说。

Ich habe mich versucht, direkt vor die Gruppe hinzustellen und zu sagen, wo es langgeht.

我接站到他们面前，告诉他们去哪里。

Aber es waren schon eiserne Pantoffel über Kohlenfeuer gestellt und wurden mit Zangen hereingetragen und vor sie hingestellt.

但是铁拖鞋已经在煤炉上被烤红了，鞋子被钳子夹到她面前。

Vergiss nicht mir etwas Kuchen hinzustellen.

别忘了给我放点蛋糕。

Erst haben sie uns die große Moschee hingestellt, aber wer kommt denn jetzt noch?

首先他们把大清真寺放在我们面前，但现在谁来了？

Warum wird es an dir manifestiert, dass du noch single bist? Wieso wird das so hingestellt, als wärst du daran Schuld, dass du noch single bist?

为什么在你身上表现出你仍然单身？为什么它被描绘成你仍然单身是你的错？

Der Innenminister sollte das anerkennen, statt Kirchenasyl als religiöse Rechtsbeugung hinzustellen.

内政部长应该认识到这一点， 而不是将避难所描绘成对法律的宗教歪曲。

" Das Ergebnis zeigt ja schon, dass das schlicht nicht stimmen kann. Sich hinzustellen und zu sagen, wir haben alles richtig gemacht, finde ich inakzeptabel" .

“结果已经表明这根本不可能是真的。我觉得站起来说我们做的一切都是正确的是不可接受的”。

Die Päpste – Johannes Paul II., jetzt Franziskus – werden einfach als links hingestellt, obwohl sie nur in Kontinuität die Katholische Soziallehre verkünden.

教皇 - 约翰保罗二世， 现在是弗朗西斯 - 被简单地呈现在左边，尽管他们只宣布天主教社会教学的连续性。

Ich glaube, wenn wir uns alle hingestellt hätten und gesagt hätten, die Ressortverteilung ist absolut fair und das ist ja nur nachrangig gegenüber den Inhalten, das hätte uns ja keiner abgenommen.

我想，如果我们都站出来说，部门的分配是绝对公平的， 只是内容是次要的， 没有人会相信的。

" Dann sollen all diejenigen, die glauben, dass sie einen anderen Weg gehen wollen, sich aber auch dann hinstellen und sagen: Ich kandidiere" !

纳勒斯：“那么所有认为自己想走不同道路的人都应该站起来说：我要竞选公职！”