Als dann auch noch unstillbarer Durst und Schwierigkeiten beim Sehen hinzukommen, beschließt er zum Arzt zu gehen.

当出现口渴难耐和视力模糊的症状后，他决定去看医生。

Gegebenenfalls können weitere Minister und Vertreter der Sicherheitsbehörden hinzukommen.

如有必要，增加其他部长和安全部门的。

Es sei zu befürchten, dass noch weitere Todesopfer hinzukommen, teilte die Polizei mit.

警方示，担心会增加更多的死亡人数。

Außerdem ist eine Anzahl dieser kleinen französischen Biester mit Aufschlagzündern hinzugekommen.

还加了一些带有冲击保险丝的法国小野兽。

Oder müssen Rechtsbruch und politisch motivierte Gewalt hinzukommen oder wenigstens nennenswerte Wahlergebnisse erzielt werden?

还是必须存在违法行为和出于政治动机的暴力行为或至少是重要的选举结？

Und es könnten neue Gefahren hinzukommen.

并且能会增加新的危险。

Da muss die sachliche Diskussion hinzukommen.

必须进行事实讨论。

Das liegt daran, dass in den Wohngeldämtern mehr als eine Million Neuanträge hinzukommen könnten.

这是因为将超过一百万个新申请加到住房福利办公室。

Er wirkt ja eigentlich ziemlich nah, aber da hinzukommen ist tatsächlich gar nicht einfach.

其实看起来很近，但实际上却并不容易到达。

Ein weiteres könnte hinzukommen: Eine Reise zum Mond, der Aufbau einer Station dort.

加另一个：月球之旅， 在那里建造一个站。

Seit Kurzem ist ein neues Problem hinzugekommen: Statt der analogen Impfpässe werden immer mehr QR-Codes direkt gefälscht.

最近，又增加了一个新问题：越来越多的二维码被直接伪造，而不是模拟疫苗接种护照。

Nun ist ein weiterer Grund für die dramatische Ernährungskrise in Ostafrika hinzugekommen: der Krieg in der Ukraine.

现在，东非发生严重的粮食危机还有另一个原因：乌克兰战争。

Das Arrestlokal ist ein früherer Hühnerstall; da können beide Besuch empfangen, wir verstehen uns schon darauf, hinzukommen.

看守所前是鸡舍；既能接待访客， 又懂得相处。

Wer weiß, wer in den nächsten Jahren noch hinzukommt?

谁知道未来几年还会有谁加入呢？

Wirklich bunt in der Bedeutungsvielfalt wird es, wenn dann noch Vorsilben hinzukommen.

搭配不同的前缀有着不一样的意思。

Allein zwischen München und Berlin sollen über 100 neue Nachtfahrten mit dem Hochgeschwindigkeitszug hinzukommen.

仅在慕尼黑和柏林（两城）之间，高速列车就将新增 100 多班夜间列次。

Ich weiß, das ist eine erstmal ein bisschen unheimliche Situation, irgendwo neu hinzukommen, vielleicht auch niemanden zu kennen, vielleicht auch in eine neue Stadt gezogen zu sein.

我知道，刚开始来到一个陌生的地方，也许人生地不熟，也许刚搬到一个新的城市，会有点害怕。

Und natürlich ist es heutzutage so, wenn man sich jetzt nur die Religionen anschaut, sind neue Religionen hinzugekommen, also wir haben die klassische Einwanderreligion.

当然现在也是这样，如你只看现在的宗教， 就会出现新的宗教， 所我们有经典的移民宗教。

Alle zwei Tage sei ein neuer hinzugekommen.

每两天加一个新的。

Die Dunkelwolken in der Milchstraße sind eigene Figuren, die zu den Sternbildern hinzukommen.

银河系中的乌云是加到星座中的独立图形。