Ich finde diese Frage wirklich indiskret.

我认这个问题是有点轻率了。

Meine erste Frage ist vielleicht ein bisschen indiskret: Wie viele Sprache werden in China gesprochen?

我的第一个问题也许有点轻率。在中人们说哪几种语言？

Darüber müssen wir nachdenken und dann entsprechend handeln. In diesem Sinne finde ich Ihre Frage gar nicht indiskret.

对此我们应该加以思索并采取相应的行动。在这种意义上，我认出的问题一点也不轻率。

Ich habe noch eine Frage, die vielleicht etwas indiskret klingt.

我还有一个问题，这个问题听起来可能有些轻率。

Wieder sprachst Du mit der ganzen offenen, herzlichen Vertraulichkeit Deines Wesens zu mir und wieder ohne alle indiskreten Fragen, ohne alle Neugier nach dem Wesen, das ich war.

你又用你那坦率诚挚的亲昵态度和我说话，绝不任何不得体的问题，绝不对我这个人表示任何好奇心。