Eigentlich bin ich leer, ich fühle mich innerlich tot.

事实上，我很空虚，我觉得心死了。

Ich sank in Armut hinab, war zwecklos, innerlich wie äußerlich.

我陷入贫穷，里外里都失去了方向。

Ich habe schon innerlich geweint, als ich meine Spitzen gerade geschnitten habe.

我才把发梢剪掉，心里就在泪了。

So tritt das Blut dann ungehindert aus den Gefäßen und die infizierte Person blutet innerlich und äußerlich.

这样液就会畅通无阻地出管，感染的患者体体外都会出。

Da der reiche Gastgeber einen sehr empfindlichen Charakter hatte und großen Wert auf seinen Ruf legte, schäumte er innerlich vor Wut.

由于这位富有的东道主非常敏感，而且极其重视自己的名声，他的心开始愤怒。

Und du willst dieses Brennen nur wegkriegen, weil es dich so innerlich zerstört.

你只想把它烧掉，因为它正在摧毁你的心。

Wir müssen uns heute fragen: Was ist Freiheit und wie frei sind wir innerlich und äußerlich?

我们今天必须问问自己：什么是自由，我们外有多自由？

Dazu können auch körperliche Beschwerden kommen. Wir haben keinen Appetit mehr, schlafen unruhig, fühlen uns körperlich erschöpft und gleichzeitig innerlich unruhig.

也可能有身体上的不适。我们食欲不振，躁动不安，我们感到身体疲惫，同时心不安。

Statt dies in Trauerarbeit zu bewältigen und sich innerlich vom NS-Regime zu lösen, hätten sich viele in Verdrängung geflüchtet, so Mitscherlich.

Mitscherlich 说，许多人没有通过哀悼和脱离纳粹政权来应对这种情况，而是通过镇压来避难。

" Das heißt, die Tiere - über einen Zeitraum von drei bis sieben Tagen - verbluten innerlich. Es ist kein schöner Tod" .

" 这意味着动物 - 在三到七天的时间 - 在致死。这不是一个美丽的死亡。

Es gibt noch einen weiteren wichtigen Aspekt, den es zu beachten gilt: Wer innerlich ständig auf Dauerbetrieb ist, behindert dadurch kreative Prozesse.

还有另一个需要考虑的重要方面：那些经常在旅途中的人在阻碍了创造性过程。

Und diese Zeit war wirklich alles andere als leicht für Paris, denn all die innerlichen Traumata, die sich in ihr angestaut hatten, brachen hervor.

而这一次对帕丽斯来说真的是一点都不容易，因为她身上积聚的所有伤都爆发了。

Für mich ist tatsächlich der Knackpunkt, dass ich mir innerlich selber die Erlaubnis gebe, ja, ich darf mir so etwas wünschen, und ich darf das tun.

或者：对我来说，问题的症结在于我允许自己， 是的，我可以希望那样的事情， 而且我可以做到。

Das bedeutet, dass man etwas erwartet oder dass man sich innerlich, gedanklich auf etwas vorbereitet oder sich für etwas bereit macht.

这意味着您正在期待某事，或者您正在为某事做好心理准备或做好准备。

Allein der Gedanke, in Costa Rica Schildkröten zu sehen, auf dem Floß durch die Regenwälder zu fahren oder einen der vielen Vulkane zu erobern, lässt mich innerlich ganz aufgeregt werden.

一想到在哥斯达黎加看到海龟，在热带雨林中漂或征服众多火山之一，我心就感到非常兴奋。

Gerade in einer Zeit, in der laute Umfragen des Beratungsunternehmens Gallup 85 Prozent aller Beschäftigten nur Dienst nach Vorschrift machen oder sogar innerlich gekündigt haben, setzen die Initiatoren der neuen Rechtsform auf intrinsische Motivation.

尤其是在根据咨询公司盖洛普的调查，85%的员工只是为了统治甚至已经在辞职的情况下，新法律形式的发起者更依赖于在动力。

Wenn man Schreiben, Lesen und Hören vergleicht, so sind beim Schreiben viel mehr Sinne aktiv, es öffnen sich mehr Türen zum Gedächtnis: Man sieht die Wörter und Sätze, man hört innerlich ihren Klang und man spricht innerlich mit.

比较写、读、听，会发现写字时活跃的感官更多。这打开了更多扇记忆之门：看着单词或句子，心里能听到读音，并且会跟着读出来。

Für eine Depression gibt es zahlreiche Anzeichen. Sie müssen mindestens über zwei Wochen permanent vorhanden sein. Es geht dabei nicht nur um eine gedrückte Stimmung. Menschen mit Depressionen sind unfähig, Freude zu empfinden, sind innerlich wie versteinert.

抑郁症有很多表现。这些症状必须持续存在至少两个星期。它不仅仅是沮丧的情绪。抑郁症患者无法感到快乐，他们的心僵化了。

Aber das hat mir innerlich eine extrem gute Sicherheit gegeben, weil ich wusste, ich habe mich für meinen Teil perfekt vorbereitet und alles andere liegt zwar schon in meiner Hand, aber ist nicht mehr so extrem ungewiss.

但这让我心中非常有安全感，因为我知道我已经为我能做的分都做了完美的准备，其他的一切虽然已经在我手中… … 但也不再是那么的不确定。

Aber ich habe immer so einen innerlichen Drang, ihn wieder hinzusetzen.