Aber jedesmal, wenn er ihn treffen wollte, erfand die Mutter irgendeine Ausrede.

但每托马斯该去看儿子时，孩子的母亲总是爽约。

Und jedesmal wenn wir im Kino sind, essen wir Popcorn. Und zwar nur im Kino.

这我们在电影院时，吃着爆米花。虽然只是在电影院里。

Wieviel zapft man Ihnen jedesmal so ab?

A：每偷少钱？

Vorne ist es doch nie etwas damit, und vierzehn Tage jedesmal sind eine lange Zeit.Es war schon Mittag, als die ersten von uns aus den Baracken krochen.

在前面从来没有什么关系，两周总是很长的时间。当我们第一个人从营房里爬出来时，已经是中午了。

Auch Sonne und Mond wandern auf diesem Himmelspfad durch die Sternbilder – die Sonne auf immer gleichem Kurs, während der Mond jedesmal in leicht andere Spuren abweicht. So kommen Sonne und Mond am Himmel nur selten wirklich zusammen.

太阳和月亮也在这条天体路径上穿过星座——太阳总是遵循相同的路线，而月亮每都在略微不同的轨道上偏离。太阳和月亮很少在天空中相遇。

Das Gebot wird hiemit jetzt so lauten : jeder soll die Wahrheit reden, jedesmal nach seiner Kenntnis und Überzeugung davon.

Alle halbe Jahre erwischt er sie wieder und bricht ihnen die Knochen aufs neue, und jedesmal soll dann der Erfolg kommen.

Und in den erstenWochen blieb es denn auch so, daß ich an dem neuen Mieter mancherlei auszusetzen hatte, während meine Tante ihn jedesmal mit Wärme in Schutz nahm.

Siddhartha aber wies ihn jedesmal zurück und sagte: " Gib dich zufrieden, Govinda! Sehr gut ist des Erhabenen Lehre, wie sollte ich einen Fehler an ihr finden" ?