Kunst und Wissenschaft erblühten zu jener Zeit.
艺术和科学正在蓬勃发展。
Dieses Problem ist ebenso wichtig wie jenes.
这个问与个问同样重要。
Dieses Haus ist anderthalbmal so groß wie jenes.
这所房子比所大一倍半。
Wir haben von diesem und jenem gesprochen.
我们谈事情。
Dies ist lange nicht so schön wie jenes.
这个远没有个好看。
Wir haben über das und jenes Problem diskutiert.
我们讨论这个和个问。
Die Straße ist noch einmal so breit wie jene.
这条街比条街宽一倍。
Diese Schrift ist um einen Grad größer als jene.
(印)这个字体比个大一号。
Die Eindrücke aus jener Zeit verwischten sich mehr und mehr.
对印象越来越模糊。
Diese Pflanze wächst gerne am Wasser,jene gerne auf trockenem Boden.
这植物多半长在水边，一则长在干燥土壤里。
Dies ist um die Hälfte (um ein bedeutendes) teurer als jenes.
这个比个贵一半（好多）。
In seinem Bericht entrollte er ein anschauliches Bild von den Zuständen in jener Stadt.
他在报告中形象地描绘个城市景象。
Das gilt vor allem für jene Reisenden, die sich für die Wildtiere interessiert.
这特别适合对野生动物感兴趣游客。
Wenn ich die Wahl habe zwischen diesem und jenem, gebe ich diesem den Vorzug.
如果要我在前者和后者之间进行选择话，我就选择前者。
In jener Zeit verfielen die Sitten.
在个代风气败坏。
Ich gedenke gern jener schönen Tage.
我很喜欢回忆些美好日子。
Ich mag dieses lieber als jenes.
比起个我更喜欢这个。
Diese Straße ist breiter als jene.
这条街比条街宽。
Wir sprachen mit diesem und jenem.
我们跟一些人谈话。
Hier sind zwei Wege: dieser führt ins Dorf, jener zur Stadt.
这条往村子里去，条往城里去。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Der Rundbogen ist typisch für die Architektur jener Zeit.
这种半圆拱对于当时建筑学来说很典型。
Seine Philosophie fiel in jener Zeit ziemlich harsch aus.
他的哲学在当时被认为相当激进。
Denn in jenem Moment hätte er für Sabina Partei ergreifen müssen.
那一刻，他本该出面维娜。
Da gingen jene Stolzen fort und ließen Aschenbrödel tief betrübt zurück.
这些骄傲的人走了，只剩下灰姑娘难过极了。
Das Elend der Menschen erschütterte einen Helden, der zu jener Zeit lebte.
人们的痛苦令当时的一位英雄感到震惊。
Und auch jener Menschen, die als indirekte Folge dieser Pandemie sterben mussten.
还有那些因大流行病而间接死亡的人。
In jener Zeit kam einmal ein armer, alter Mann nach Witterswyl.
那时来了一个贫穷，年老的人要去Witterswyl。
Die Juristin Coester-Waltjen erinnert an die treibenden Kräfte jener Zeit.
律师 Coester-Waltjen 回忆了当时的驱动力。
Sie wollte ich Dir erzählen und jene andere noch, die fürchterlichste Stunde, die jener leider so nachbarlich war.
我要把这个最幸福的时刻告诉，同时我要把那最怕的时刻也告诉，这二者竟挨得如此之近！
Das, was fern in einer Zukunft aus jener zerbroch’nen Welt ruht.
逃离破碎世界， 去往不远的未来。
Eine sagte, sie seien jetzt in dieser Stadt, eine andere sprach von jener Stadt.
一个说它们在这个城市，另一个说却说在那个城市。
Nun gab es zu jener Zeit einen Berater namens Chun Yukun, der sehr redegewandt war.
当时有一位话术非常厉害的谋士，名为淳于髡。
An jenem Abend gingen sie mit Freunden in ein Tanzlokal, um ihre Beförderung zu feiern.
那天晚上，他俩和一些朋友去一家小酒馆一起庆贺她高升。
Seit jenem Tag hat sich niemand mehr getraut, in das Schloss zu gehen.
也从那天起，再没有人敢去城堡。
Wir redeten lange an jenem Nachmittag und mochten uns sofort.
我们每天下午谈话，我们很快就互相喜欢上对方了。
Diese entspräche dann genau jener zusätzlichen Schicht, die wir auf der Rückseite gemessen haben.
这与我们在背面测量到的附加层完全符合。
Wie viele Zwangsadoptionen es allein in der Stadt Villingen in jenen Jahren gab, ist unklar.
目前还不清楚那些年仅在菲林根市就有多少强制收养。
Als nächstes besuchen wir ein besonders ungewöhnliches stilles Örtchen: Nämlich jenes im Hundertwasser Village.
接下来我们参观一个不寻常的安静地方，也就是百水公寓的那个公共洗手间。
Andere sagen: " Die Warnung kam zu spät, dies und jenes war falsch" .
“警告来得太晚了，这些或那些事情是错的。”
Da dachte die Schäferin an jenen Abend, wo sie selber am Weiher auf der goldenen Flöte blies.
然后牧羊女想起了那个她在池塘边吹着金笛的夜晚。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
正在蓬勃发展。
讲故事 讲故事 讲故事 
与
事情。
印象越来越模糊
娜。
，同时我要把那最
怕的时刻也告诉
这二者竟挨得如此之近！
