Als nächstes besuchen wir ein besonders ungewöhnliches stilles Örtchen: Nämlich jenes im Hundertwasser Village.

接下来我们参观一个不寻常的安静地方，也就是百水公寓的那个公共洗手间。

Andere sagen: " Die Warnung kam zu spät, dies und jenes war falsch" .

“警告来得太晚了，这些或那些事情是错的。”

Und eine Strecke weit entfernt sahen sie im Nebeldämmer jenes Gebäude, an dem der Knappe gerastet hatte.

在雾蒙蒙的晨雾里，他们看到了远处侍从呆着的建筑。

Wir wollen, dass die Jugendhäuser dieses und jenes mit anbieten.

我们希望青年中心提供这个和那个。

Wenn Almansor nun kam, wurde er mit einem Bediensteten in jenes Zimmer geschickt und musste sich nach seiner Landessitte ankleiden.

每当阿尔曼索尔来了，他就会被仆人送到那个房间，按照他祖国的习俗穿衣打扮。

Dass man sagt, es wäre ein Europa der Projekte, die Länder machen jenes zusammen, die Länder machen jenes?

人们说这将是一个欧洲项目，各国一起做这个，这些国家一起做那个？

Die Jungfrau antwortete: " Gehe zu meiner jüngsten Schwester in jenes Schloss, dort am Fluss. Sie wird dir helfen! "

“去河边的那座城堡吧，我小妹妹在那里。她会帮助你的！”

Lasky – im Zivilleben Journalist – bewundert die deutsche Kultur, zumindest jenes Stadium vor deren Entgleisung.

拉斯基——平民生活的记者——钦佩德国文化，至少在它失控之前的阶段是这样。

Ein Sprecher erklärte, Reisende würden auf Grundlage jenes Passes bewertet, den sie bei der Kontrolle vorzeigten.

一位发言人表示， 旅客将根据他们在检查站出示的护照进行评估。

Darüber müssen wir sprechen, und nicht über eine Regelung, die hier jenes erlaubt und anderes verbietet.

我们必须谈论这一点，而不是谈论允许一件事而禁止另一件事的法规。

" Dasselbe" ist ein Pronomen, genau wie " dieses" , " irgendein" , " jenes" , " mein" oder " etwas" .

“ Dasselbe”是一个代词，和“这个”、“某个”、“那个”、“我的”或“一些”性一样。

Das ist jenes Expertengremium, das die regelmäßigen Sitzungen der Eurogruppe vorbereitet, also das Treffen der Finanzminister der Euroländer.

。 这是准备欧元集团定期会议的专家小组，即欧元区国家财政部长会议。

Immer zu musste er an dieses und jenes denken, mit dem er sich am Tag beschäftigt hatte.

他总是要考虑这个，他白天处理过的事情。

Aus alter Gewohnheit gehe ich immer noch auf Handelsreisen, doch habe ich jenes Land, wo ich so unglücklich wurde, nie mehr betreten.

我因为旧习难改，每年都会踏上经商之旅，只是再没有踏上那个让我不幸的国度。

Wie hätte ich mich in dieser Situation mal anders verhalten, oder was wäre wohl gewesen, wenn ich dies und jenes anders gemacht hätte?

在这种情况下，我会有什么不同的行为，或者如果我这样做或那样做的话会发生什么？

Am Anfang jenes Romans, den sie unter dem Arm trug, als sie zu Tomas kam, begegnen sich Anna und Wronski unter eigenartigen Umständen.

她到托马斯家去的那天，胳膊下夹着一本小说，在这本小说的开头，写安娜和沃伦斯相遇的情况就很奇特。

Diesen Übermuth und diese Narrheit stellte ich an die Stelle jenes Willens, als ich lehrte: " bei Allem ist Eins unmöglich - Vernünftigkeit" !

“万事中一件事是永不可能的，——乎理智”，我是把这个放肆与这个疯狂放在这个“永恒的意志”之位置上！

Also ausschließen, ich habe immer so ein Problem damit, ich schließe das aus, schließe jenes aus, niemals mache ich dieses, niemals mache ich das.

Woidke：所以排除， 我总是有这样的问题，我排除那个， 排除那个，我从不做这个， 从不做那个。

Laut dem Kieler Umweltministerium macht mittel und schwach radioaktiv belastetes Material nur 1,5 bis 3 Prozent der Gesamtmasse aus – jenes Material, das später im Schacht Konrad verschwinden soll.

根据基尔环境部的数据， 中低放射性物仅占总量的1.5%至3%，这些物后来将消失在康拉德竖井中。

Sie werde diesen Text dann nicht vorlesen, aber die Diskussion darüber, warum sie sich entschieden haben, dieses oder jenes abzutippen und wie sie sich dabei gefühlt haben, das wird zum Konzeptstück.

他们不会大声朗读这段文字，但关于他们为什么决定输入这个或那个以及他们对此有何感受的讨论就成为了概念部分。