Er kommt mit seinen Mannen jenseits des Haffs Jens Glob zu Hilfe.

他和他的手下只能在泻湖的另一边帮助彦斯·葛罗卜。

Höre Schwester, es liegt ein schönes Land jenseits der See, aber der Weg ist weit.

听着妹妹，在海的另一边有一块非常美好的土地，就是非常遥远。

Mal jenseits noch der deutschen Interessen gesprochen.

越时间仍然使用了德国的利益。

Aber jenseits von Geschmack und Zeitgeist gibt es Dinge, die niemals aus der Mode kamen.

但除了品位和时代精神，还有永不过时的东西。

Doch man muss auch jenseits dieser Regeln arbeiten und erfinderisch originell arbeiten, um ein wahrhaftes Meisterwerk zu kreieren.

但你也必须超越这些规则，具有创造力和原创性，才能创作出真正的杰作。

Man muss sich erst mal interessieren für das jenseits der Elbe.

你必须对易北河另一边的物感兴趣。

Was immer wir tun, stimmen wir auf das Engste mit unseren Bündnispartnern ab - in Europa und jenseits des Atlantiks.

无论我们做什么，我们都会以最密切的方式与我们在欧洲和大西洋另一边的盟友协调。

Das Durchschnittsalter in der Stadt liegt jenseits der 50.

该城市的平均年龄超过50岁。

Lassen Sie uns gemeinsam handeln – in unserem Land, in Europa, mit einer neuen Regierung jenseits des Atlantik, auch weltweit.

让我们共同行动 ——在我们的国家，在欧洲，与大西洋对岸的新政府一道，也在世界范围内共同行动。

Warum leben wir jenseits von Eden?

我们为什么生活在伊甸园之外？

Sie blicken auf die imposante Hochhauskulisse jenseits des Meeres.

你眺望大海另一边雄伟的高层建筑。

Als Indiz führten sie eine auffallend gleiche Ausrichtung mehrerer Asteroidenbahnen weit jenseits der bekannten Planetenbahnen an.

作为迹象，他们引用了几个行星轨道的惊人相同方向，远远超出了已知的行星轨道。

Ich sehe nicht, dass es Begehrlichkeiten jenseits der Krim gibt.

我看不出克里米亚以外还有什么贪心。

Eine Privatstadt, so wie sie sein sollte, die wäre jenseits aller Staatlichkeit.

一个私人城市，正如它应该的那样，将超越所有国家地位。

Einen Monat wird die Sonde unterwegs sein zu einem Punkt jenseits der Sonne.

探测器将在一个月内前往太阳以外的某个点。

Dort heil angekommen stand er seitdem als triumphales Zeichen seiner Macht in seinem Zirkus jenseits des Tibers.

到达那里后， 他就站在台伯河另一边的马戏团中， 作为他权力的胜利标志。

Auf der anderen die katholischen Republikaner, die sich ein vereintes Irland jenseits Großbritanniens wünschen.

另一方面，天主教共和党人希望在英国之外建立一个统一的爱尔兰。

" Politische bürgerliche Gleichheit jenseits von Nationen" Die Forderung heute müsste lauten: Politische bürgerliche Gleichheit jenseits von Nationen.

“超越国界的政治公民平等” 今天的诉求应该是：超越国界的政治公民平等。

Gibt es aus Ihrer Sicht weitere Profiteure dieser Entwicklung, jenseits der Politik?

在您看来，除了政治之外，这一发展还有其他受益者吗？

Sie stellen sich vor, daß es auf der Bahn der Zeit eine Linie gibt, jenseits derer das momentane Leiden aufhören wird.

在时间的轨道上，人们想象有一条线，超脱了这条线，当前的痛苦便不复存在。