Diese Größe hast du nicht auf die Welt gebracht, und für einen Vater ist sie zu jugendlich.

你在这个世界上见识的还不多，要充当教训者还太年轻。

Da wünschte das ganze Land, der jugendliche König möge sich nun endlich vermählen.

后来，整个国家都希望这位年轻的国王能够尽快结婚。

Dieser Unfall konnte meinen jugendlichen Mut aber nicht zu Fall bringen.

但这次事故并没有到我这个年轻人的勇气。

Was ich nicht verstehe, weil ich bin jugendlich, nicht erwachsen.

我不明白，因为我青少年， 不成年人。

So entstehen jugendliche Gegenbewegungen, Opposition. Diese Opposition äußert sich unterschiedlich.

年轻的反运动、反对派就这样产生的。这种对立以不同的方式表现出来。

Zwei jugendliche Mädchen sitzen auf einer Bank und malen.

两个十几岁的女孩坐在长凳上画画。

Auch Lorenz K. aus Wien ist so ein jugendlicher Einzeltäter. 17 Jahre alt.

来自维也纳的Lorenz K.也一名年轻的独行侠。 17岁。

Mit dem Adrenalin kommt die Erinnerung an jugendliche Mutproben: volle Pulle!

伴随着肾上腺素而来的年轻时勇敢的记忆：全力以赴！

In der Praxis kann man beobachten, dass es in vielen Familien fast tägliche Konflikte zwischen Eltern und ihren jugendlichen Kindern gibt.

在诊所里就可以看到，在许多的家里几乎每天都会发生孩子与父母的争执。

Aber er hatte Glück, das Sondergericht wertete die Beziehung als " jugendliche Verirrung" und sprach ihn frei.

但他很幸运，特法将这段关系评估为“年轻畸形”，并宣判他无罪。

Bis dahin haben es die vielen Kirchen in der Hand, ob sie vom jugendlichen Spirit etwas mitnehmen.

在那之前，要由许多教会来决定否从年轻人的精神中夺走一些东西。

Ich würde wirklich jedes Kind und jede jugendliche Person dazu einladen, hier anzurufen, wenn es was gibt.

如果有需要的话，我真的鼓励任何儿童或年轻人电话到这里。

Je härter die Verfolgung wird, je härter der NS-Staat vorgeht, umso mehr wird aus dem jugendlichen Aufbegehren politischer Widerstand.

迫害越严厉， 纳粹国家越严厉，年轻人的反抗就越变成政治抵抗。

Und sie ärgern sich darüber, dass man als jugendlicher oder erwachsener Ungeimpfter kaum noch irgendwo reinkommt oder mitmachen darf.

他们感到恼火的，作为一个年轻的或未接种疫苗的成年人，你几乎无法进入任何地方或被允许参与。

Heute erschütterte ein weiterer Anschlag Ost-Jerusalem: Laut Polizei schoss ein jugendlicher Palästinenser auf Anwohner einer israelischen Siedlung.

今天， 另一起袭震撼了东耶路撒冷：据警方称，一名年轻的巴勒斯坦人向以色列定居点的居民开枪。

Während der Epoche der Aufklärung entsteht zum Beispiel mit dem sogenannten Sturm und Drang eine jugendliche Gegenbewegung, die ebenfalls zu einer Literatur-Epoche wird.

比如说在启蒙运动时期出现了所谓的狂飙突进，这一个青年的反向运动，同样也一个文学时期。

Im Nordosten Nigerias haben sich zwei jugendliche Selbstmordattentäterinnen in die Luft gesprengt und mindestens 30 Menschen mit in den Tod gerissen.

两名青少年自杀式炸弹袭者在尼日利亚东北部引爆了自己， 造成至少 30 人死亡。

Zum Beispiel, es sind aber auch Begriffe rausgekommen, die eigentlich wahrscheinlich nicht so häufig einem jugendlichen über die Lippen gegangen sind, wie meine Wegen.

但也选出了一些，实际上年轻人没有那么常用的词，比如“我的方式”。

Seit drei Monaten kommt es fast täglich zu Angriffen auf Israelis durch meist jugendliche Palästinenser, die oft nur mit Messern bewaffnet sind.

在过去的三个月里， 几乎每天都有针对以色列人的袭， 袭者大多年轻的巴勒斯坦人， 他们通常只携带刀具。

Wie reizend es war, wenn er von ihrer Gestalt, von ihrem Körper sprach, der ihn ohne jugendliche Reize gewaltsam an sich zog und fesselte, kann ich mir nur in meiner innersten Seele wiederholen.

当他谈到她的外貌，讲到她那虽已失去青春的诱惑力，但却深深吸引着他的身材时，他的表情更令人感动，我只有在自己内心深处去感受，去体验。