In einem pro-britischen Wohnviertel der nordirischen Hauptstadt Belfast haben Jugendliche einen Linienbus gekapert und angezündet.

在兰首府贝法斯特一个亲英社区， 年轻人劫持并放火了一辆公共汽车。

Außerdem: Käpt'n Olaf - Pirat kapert Kanzleramt.

另外：奥拉夫船长 - 海盗劫持总理府。

Mittels einer seines fünf Proteine kann Lyssa dieses erstaunliche System kapern und ihm befehlen, es zum Kern zu transportieren.

使用他五种蛋白质中一种，Lyssa 可以劫持这个惊人系统并命令它被运到核心。

" Prinzipiell haben Rechtsextreme und Rechtspopulisten natürlich gesehen, dass hier eine Bewegung entsteht, die man irgendwie kapern könnte" .

“原则，右翼极端分子和右翼民粹主义者当然已经看到这里正在出现一场可能以某种方式被劫持运动。”

Vor dieser Küste kapert der französische Freibeuter La Buse - der Bussard - den größten Piraten-Schatz der Welt.

在这个海岸附近， 法国私掠船 La Buse（秃鹰）捕获了世界最伟大海盗宝藏。

Hacker hatten sich über gefälschte E-Mails mit dem Absender des Ukrainischen Parlaments in die Netzwerke dreier Energieversorger geschlichen und die Steuerungselektronik gekapert.

黑客通过向乌克兰议会发件人发假电子邮件潜入了三个能源供应商网络，并劫持了控制电子设备。

Die Hackergruppe " REvil" steht im Verdacht, das Desktop-Management-Tool VSA von Kaseya gekapert und ein schadhaftes Update aufgespielt zu haben.

黑客组织“REvil”涉嫌劫持KaseyaVSA桌面管理工具并安装恶意更新。

Zuletzt, indem er eine Passagiermaschine kapern ließ, die von Athen nach Vilnius unterwegs war und über belarussisches Territorium flog, um einen belarussischen Blogger verhaften zu können.

最近，他劫持了一架从雅典飞往维纽斯并飞越白俄罗斯领土客机，目是逮捕一名白俄罗斯博主。

Doch Bürgermeister Vogel glaubt, dass die neue CDU-AfD-Gemeinschaft den Gemeinderat für ihre Privat-Interessen kapern will - darin kann er absolut keinen Fortschritt erkennen.

。 但 Vogel 市长认为，新 CDU-AfD 社区想要为了他们私人利益劫持市议会——他认为这方面绝对没有进展。

Schon im November kaperten die jemenitischen Houthis den Frachter Galaxy Leader und filmten sich dabei.

Die Puppen haben zum 50. Jubiläum das tagesthemen-Studio gekapert: Immer anarchisch, auch nach knapp 3000 Folgen.

Na ja, den Begriff der Ehe umzudefinieren, ihn zu kapern, wie Sie sagten, wir sagen das auch, ist wirklich eine sehr krasse Angelegenheit.

Und das passiert deswegen, weil die SPD holterdiepolter mit einer Mehrheit, die nicht aus dieser Koalition kommt, sondern die jetzt ad hoc ist, um den Begriff der Ehe zu kapern aus meiner Sicht, jetzt handelt.