Doch das glaubt ihr damals wohl keiner.

但当时没有相信她。

Der Romantik kann sich also keiner entziehen.

没能躲得过浪漫。

Ts, deine Biografie will doch gar keiner lesen.

切，没有你的传记。

Wenn ich tanze, wie ich will, versteht mich keiner.

如果我随意跳，就没懂我了。

Es ist gar keiner mehr da, oder? Oh je.

那儿已经没有了，吗？噢的。

Wenn du da bist, kann dich keiner erreichen. Niemand.

当你在那里的时候，没有可以联系到你。

Wenn er das später mal seinen Enkeln erzählt, das glaubt ihm keiner.

他的这段故事个都不信。

Ansonsten kommt es zu Misstönen und Verstimmungen – und die will ja keiner.

当然还有一些不和谐和愤懑的声音——但这些几乎没喜欢。

Und als er endlich nach Guggisberg kam, kannte ihn dort keiner mehr.

当他终于来到古吉斯伯格时，没有能认出他来。

Jetzt beginnt ein schaurig-schönes Schauspiel, das leider aber keiner mehr zu sehen bekommt.

现在，令毛骨悚然的美丽表演开始了，可惜再没能看到。

Ist doch jetzt keine Gehirn-OP. Es stirbt ja keiner dran.

也不严重的问题，毕竟没因此丧命。

Nur Politik, und dann auch noch so, kann sich ja keiner geben den ganzen Tag.

没有可以整天听政治。

Und es ist keiner mehr bei mir.

已没在我身边。

Aber keiner kann nachweisen, wo sie herkommt.

但没有可以证明起源在哪里。

Die Wahrheit gibt’s geschenkt, aber keiner will sie haben, weil sie doch nur deprimiert.

真相我免费赠送，可白给也没要，因为那只让失望。

Etwas, das keiner deiner Vorfahren gelernt hat.

你的先祖从未习得的部分。

Aber keiner weiss, wer jetzt dort ist.

但没知道谁住在那里。

Armin! Ist keiner, seine Daura zu retten?

阿明！难道你们谁也不来救救你们的岛拉？”

Solange keiner sieht, wie blöd ich mich anstelle.

需要没有看到我这狼狈的样子。

Von Applaus und Lob allein wird keiner satt.

掌声和赞美容不得沾沾自喜。