Das Gute daran: Feminismus und Humanismus schließen sich keinesfalls aus!

女权主义和人道主义绝相互排斥！

Die kleine Umfrage ist keinesfalls repräsentativ.

这个小小的民调查绝具有代表。

Der Weg vor uns verläuft gewiss nicht reibungslos und unser Ziel lässt sich keinesfalls in einigen Tagen erreichen.

也绝一马平川、朝夕间就能到达的。

Damit meine ich keinesfalls einen riesigen von Schiffen befahrenen Fluss mit gefährlichen Strömungen, wie etwa den Rhein.

当然我指的绝对像莱茵河那样承载船只，有危险水流的大河。

Ihr Werk muss man keinesfalls anders lesen.

您必以任何其他方式阅读您的作品。

Andererseits wollen sich die Arbeitgeber in der Frage des Entgeltes keinesfalls bewegen.

另一方面，雇主愿改变薪酬问题。

Denn die allermeisten wollen keinesfalls nach Syrien zurück.

因为绝大多数人想回到叙利亚。

Das autonome Fahren bedeutet für die Fahrer aber keinesfalls eine Entlastung bei der Arbeit, sondern umgekehrt.

然而，自动驾驶绝味着驾驶员可以减轻工作负担，反亦然。

Die Fehler der deutschen Wiedervereinigung: Rückgabe vor Entschädigung dürfen auf Kuba keinesfalls gemacht werden.

两德统一的误区：古巴得先遣后赔。

Boulevard ist, was sich von selbst versteht - die medial-säkularisierte Apokalypse darf den Erlösungswilligen ja keinesfalls überfordern.

大道言而喻的——媒体世俗化的启示绝能压倒那些愿被救赎的人。

Sie wolle keinesfalls die DDR zurück.

她在任何情况下都希望 GDR 回来。

Dabei ist Mutterliebe keinesfalls so naturgegeben, wie viele es annehmen.

母爱绝像许多人想象的那样自然。

Staatschef Recep Tayyip Erdogan habe keinesfalls Nazi-Deutschland als Beispiel für ein gut funktionierendes Präsidialsystem genannt.

国家元首雷杰普·塔伊普·埃尔多安 (Recep Tayyip Erdogan) 从未将纳粹德国作为运转良好的总统制的例子。

Unser einziges Ziel ist die stetige Verbesserung unserer Shopping-Systeme, keinesfalls die personifizierte Analyse der angegebenen Informationen.

我们唯一的目标改进我们的购物系统， 而对所提供信息进行个化分析。

Trump bezeichnet die Flüchtlinge immer wieder als eine gefährliche Gruppe von Menschen, die keinesfalls die USA erreichen dürfe.

特朗普一再将难民描述为危险的人群，在任何情况下都应该允许他们进入美国。

Die Europäische Union werde ihre Zollhoheit keinesfalls an ein Nicht-Mitglied wie künftig Großbritannien abgeben, sagte EU-Chefunterhändler Michel Barnier.

欧盟首席谈判代表米歇尔·巴尼耶表示，欧盟在任何情况下都会在未来将其海关主权放弃给像英国这样的非成员国。

Der iranische Präsident Ebrahim Raisi hat nochmals klargestellt, dass die politische Führung keinesfalls auf Ansinnen regierungskritischer Demonstranten reagieren wird.

伊朗总统易卜拉欣·赖西再次明确表示，政治领导层在任何情况下都会回应批评政府的示威者的要求。

Trotz dieser vor sich hergetragenen Neutralität ist klar: Die Internet-Giganten, allen voran Google und Facebook sind keinesfalls einfach nur Plattformen.

尽管保持这种中立，但有一点很清楚：互联网巨头，尤其谷歌和 Facebook，绝简单的平台。

" Bereitschaftszeiten sind Arbeitszeiten. Man kann natürlich eine Bereitschaftszeit etwas geringer vergüten als die tatsächliche Arbeitszeit. Aber keinesfalls unterhalb des Mindestlohns."

“on-call时间就工作时间，当然你可以比实际工作时间少付一点，但绝对能低于最低工资。”

Das Wasser- und Schifffahrtsamt hat nur den Wall über den Stromkabeln zur Insel ausgebessert, keinesfalls wollte die Behörde einen schönen, wackligen Wanderweg bauen.

误解：水利和航运当局只修了通往岛上电力电缆的围墙，当局想建造一条美丽的、摇摇欲坠的登山步道。