Die kirchliche Heirat kommt nach der standesamtlichen Heirat.

这种堂婚姻要在户口登记处之后。

Man kann auch noch kirchlich heiraten.

人们还可以在堂结婚。

Und genau das ist die kirchliche Realität im Mittelalter.

这就是中世纪时会的真实情况。

Puritaner gehören zu ner kirchlichen Reformbewegung.

徒属于会改革运动的一部分。

Deshalb bemühen sich viele staatliche und kirchliche Institutionen und Vereine, der Bevölkerung Freizeitangebote zu machen.

因此，许多国家和会的机构和协会致力于人民的休闲活动。

Das nächste Mal unterhalten wir uns über Fronleichnam und die restlichen kirchlichen Feste und Feiertage.

下一次我们读谈耶稣圣体以及最后几个宗日。

Deshalb war Avignon für fast 70 Jahre, unter die auch die große Pestepidemie fällt, Sitz des kirchlichen Oberhaupts.

这就是为什么阿维尼翁在近70年时间里，其中也包括大瘟疫时期，成为会领袖的所在地。

Teils waren sie kirchlich initiiert, teils bürgerschaftlich getragen.

他们部分由会发起， 部分由公民支持。

Sie sollen in kirchlichen Einrichtungen untergebracht werden.

他们将被安置在会机构中。

Umgekehrt gibt es viele Stimmen, die kirchliches Politisieren leid sind.

主要：相反，有许多厌倦会政治的声音。

Er selbst ist Chefarzt am Sankt-Antonius-Hospital in Eschweiler, einem kirchlichen Haus.

他本人是位于堂建筑 Eschweiler 的 Sankt-Antonius-Hospital 的主任医师。

" Das sind insbesondere kirchliche Stiftungen, aber auch gemeinnützige Stiftungen und ganz wenige Familienstiftungen."

“这些特别是会基金会，但也有慈善基金会和极少数家庭基金会。”

Die Mehrheit der kirchlichen Prozesse gegen die Geistlichen wurde demnach bereits abgeschlossen.

针对神职人员的大部分会程序已经完成。

Er hatte ein zweites Mal geheiratet und das ist nach kirchlichem Recht verboten.

他第二次结婚， 这是会法所禁止的。

Neben den großen kirchlichen Festen wie Weihnachten und Ostern gibt es noch einige mehr.

除了圣诞和复活等大型会日外，还有一些。

Denn bei einer kirchlichen Hochzeit muss mindestens einer der Partner Mitglied der Kirche sein.

因为在堂举行的婚礼上， 至少有一个伴侣必须是堂的成员。

Die Reform ist auch eine Konsequenz des Personalmangels in kirchlichen Einrichtungen wie Kindergärten und Kliniken.

这项改革也是幼儿园和诊所等会机构缺乏工作人员的结果。

Bislang sind die spanischen Bischöfe solchen Forderungen aus den eigenen kirchlichen Reihen nicht nachgekommen.

到目前为止， 西班牙主们还没有满足他们自己会队伍的这种要求。

" Die Inhaber kirchlicher Amts- und Dienststellungen habe einen vorbildlichen Lebenswandel zu führen" .

弗罗林：“担任会官员和服务职位的人必须过着模范的生活方式”。

Das Vorhaben aber scheiterte an der Caritas, die als kirchlicher Träger hätte zustimmen müssen.

然而，由于明爱，该项目失败了， 明爱必须同意作为会赞助商。