Ich sang durch die zersprungenen Fensterscheiben und die klaffenden Mauerritzen hindurch.

我破碎的玻璃窗和墙壁巨大的裂缝中唱着歌。

Doch die Wassermassen sind zu stark – ein 30 Meter breites Loch klafft im Deich.

但是水团太大了——堤坝出现了一个 30 米宽的洞。

Schon jetzt klafft ein riesiger Felsspalt im Gestein.

岩石已经出现了一个巨大的裂缝。

Für die weitere Zeit aber klaffen Hoffnungen und Absichten der beiden grünen Parteiflügel auseinander.

然而，剩下的时间， 两个绿翼的希望和意图是分歧的。

Da klafft eine riesengroße Lücke, weil in den letzten neun Jahren hier nichts passiert ist.

有一个巨大的差距，因为过去的九年这没有发生任何事情。

Und zusätzlich wirkt das Gebäude an sich, das eine klaffende Wunde aufweist, fast wie ein Lebewesen und hat etwas Monströses an sich.

此外，这座建有裂痕，它看着几乎是个活物，有点像个怪兽。

Zwischen großen Plänen und der Realität klafft jedoch eine beachtliche Lücke: Wie viel Energie tatsächlich bereits aus Erneuerbaren kommt, darüber existieren unterschiedliche Zahlen.

然而，宏伟计划与现实之间存相当大的差距：关于实际有多少能源来自可再生能源，存不同的数字。

Bei Copernicus klafft noch eine Lücke von rund zweieinhalb Milliarden Euro, die nötig sind, um die nächsten sechs Satelliten zu bauen und zu starten.

哥白尼， 仍有大约 2.5 亿欧元的缺口，这是建造和发射接下来的六颗卫星所必需的。

Das Ergebnis zeigt, dass zwischen den Erwartungen der Touristen und ihren wirklichen Erlebnissen eine große Lücke klafft.

结果表明，游客的期望与实际体验之间存很大差距。

Im kommenden Jahr könnte ein riesiges Loch in der Bilanz klaffen, warnte er laut Medienberichten bei einem Auftritt vor Mitarbeitern.

他警告说，未来一年，资产负债表的一个巨大漏洞可能会扩大，据媒体报道，员工面前露面。

Mit welcher Gebäudetechnik? Steht da wirklich das schlauste Gebäude Europas? Wem gehört das ganze? Entsteht hier bezahlbarer Wohnraum? Wie spannend ist die Architektur? Ist das Quartier zukunftsweisend? Oder klafft eine Lücke zwischen Anspruch und Wirklichkeit?

采用何种建技术？ 那真的是欧洲最聪明的建吗？ 谁拥有这一切？这有经济适用房吗？ 建有多令人兴奋？小区有前瞻性吗？ 是理想与现实之间存差距？

Nach dem Urteil des Bundesverfassungsgerichts klafft im Haushalt eine Milliarden-Lücke.

Doch politischer Anspruch und die Realität der Justiz klaffen mehr als einen Monat später auseinander.

Dort klafft jetzt eine Lücke von rund 50 Mio. Euro.

Kurz dahinter geht es hunderte Meter in die Tiefe: Wie ein Krater klafft der Braunkohletagebau Garzweiler zu seinen Füßen.

In jedem Jahr klafft eine Finanzierunglücke von drei Milliarden Euro in der Krankenhausfinanzierung. Georg Baum bilanziert die gegenwärtige Situation so

Bekannt ist nur, dass noch eine Lücke von 20 Mrd. Euro klafft.