Angenommen, diese Person klagt durch alle gerichtlichen Instanzen und bekommt kein Recht.

假设此人通过所有法院提起诉讼，但没有得到任何权利。

Da sie es ist, die ich klagen oder sich rühmen gehört habe oder auch manchmal schweigen.

因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。

Sie klagten Morars Fall, des ersten der Helden.

他们悲叹领袖群伦的英雄穆拉尔的死亡。

Der Schäfer fragte, was sie so weine und klage?

牧羊人问她为什么哭？是不是有什么不幸？

Man untersucht, man zankt, man klagt.

他们审查，他们争吵，他们抱怨。

Da klagte der Jäger ihm sein Leid.

人把自己的困恼全都倾诉出来。

Traurig ging der Junge wieder in den Stall und klagte es seinem Ross.

男孩悲伤厩向自己的骏抱怨这件。

Abermals ging sie am Morgen über Feld und Flur, und klagte der Zauberin ihren Kummer.

第二天一早，她再次穿过田野和走廊，向女巫倾诉自己的悲伤。

Aber nicht Dich klage ich an, nur Gott, nur Gott, der sie sinnlos machte, diese Qual.

可是我并不抱怨你，我只怨天主，是天主使这痛苦变得如此无谓。

Da klagte sie ihr Leid, doch der Bürgermeistersohn schickte sie kurzer Hand zu seiner Mutter.

她抱怨自己遭受的痛苦，但是里长儿子很快就决定要把她带给自己的母亲。

Und auch in Brandenburg klagt die Partei.

该党也在勃兰登堡州提起诉讼。

Vor einem Monat hatte die EU-Kommission Deutschland verklagt.

一个月前，欧盟委员会起诉德国。

Eine Gruppe von älteren Frauen hatte die Schweiz verklagt.

一群老年妇女起诉瑞士。

Nein, Geliebter, ich klage nicht wider Dich, ich will Dir nicht meinen Jammer hinwerfen in Dein heiteres Haus.

不，亲爱的，我不是埋怨你，我不想把我的悲苦抛进你欢乐的生活。

Auch für Keri Lake in Arizona wird es eng, sie klagt über angebliche Unregelmäßigkeiten.

亚利桑那州克里湖的情况也越来越紧张，她抱怨涉嫌违规行为。

Stattdessen gibt es Überlegungen, ob und wie man Air Berlin jetzt verklagen sollte.

相反，人们正在考虑现在是否以及如何起诉柏林航空公司。

Jedes Jahr wird die Stiftung Warentest durchschnittlich 10 Mal verklagt. Doch sie bleibt unerschrocken.

平均而言，Stiftung Warentest 每年被起诉 10 次。 但她仍然毫不畏惧。

Man hätte theoretisch auf Auskunft klagen können, das wäre ein sehr, sehr langwieriger Weg gewesen.

从理论上讲，人们可以起诉以获取信息，那将是一个非常非常乏味的过程。

Da ging der Junge traurig in den Stall und klagte es seinem Ross.

男孩伤心走进厩，向他的抱怨。

Zivilgesellschaftliche Organisationen und das katholische CDJP versuchen das zu ändern, ermutigen die Menschen zu klagen.

民间社会组织和天主教 CDJP 正试图改变这种状况，鼓励人们抱怨。