Damit muss Xinhua die nächsten Jahre klarkommen.

这一点新华要习惯。

Und ob wir langfristig mit so wenig Schwerkraft wirklich klarkommen, das ist schwer vorauszusehen.

而我们是否真的能长期应付这么小的重力，这很难预测。

Nun hast du am Anfang des Monats weniger Geld zur Verfügung, aber ich verspreche dir, auch damit wirst du klarkommen.

这样月初你能花的钱就变，是我保证，你应付得下来。

Wenn wir da oben gut klarkommen, dann wird uns das einige Probleme auf dem Mars ersparen können.

我们在月球上能对付得过来，那它就能让我们在去火星上一些问题。

Und mit dem Chef hier bin ich überhaupt nicht klargekommen.

而且我和这里的老大根本合不来。

Mit diesen Erlebnissen und Gefühlen müssen sie erstmal klarkommen und brauchen dabei Hilfe.

他们首先必须接受这些经历和感受， 并且要帮助才能做到这一点。

Und ich bin wirklich stolz auf alle Mitarbeiter des Öffentlichen Dienstes und die Politiker, die damit gut klargekommen sind.

我真的为所有处理得很好的公务员和政客感到自豪。

Wie die Menschen damit klarkommen, das gucken wir uns in einer türkischen Stadt heute genauer an.

今天，我们将仔细研究土耳其城市中的人们何应对这一问题。

Und gar keine Ahnung haben, wie sie an der Hochschule klarkommen.

也完全不知道该何应对学业。

Wenn die Profis nicht mal mit ihr klarkommen, wie soll ich das schaffen?

您这些专业的都对付不她，我又怎么行？

Viele lassen sich vorsorglich damit impfen, damit das Abwehrsystem mit den Grippeviren noch besser klarkommt.

很多人都会进行预防接种，为能让免疫系统更好的抵抗流感病毒。

Tatsächlich denkt man sich vielleicht im Vorhinein, dass man mit der Taktik aus der Oberstufe klarkommt.

事实上，一开始可能觉得用高中的方法应对就行。

Außerdem muss die Besatzung der ISS erforschen, wie Meschen damit klarkommen, für mehrere Monate auf sehr engem Raum zusammen zu leben.

除此之外，ISS的全体成员也要探讨出人类何在一个狭小的空间共同生活。

Aber auch dass wir uns Gott mit Seiner Hilfe unterstellen und mit unseren Schattenseiten klarkommen müssen, damit Sauls Geschichte nicht zu unserer eigenen wird.

而且我们在上帝的帮助下顺服上帝，必须处理我们的阴暗面，这样扫罗的故事就不会成为我们自己的故事。

Einige Unternehmen müssen Insolvenz anmelden, andere mit steigenden Kosten klarkommen.

一些公司不得不申请破产，另一些公司则不得不应对不断上升的成本。

Das Allererste, was passiert ist, dass man so mit seinen Gefühlen klarkommt.

会发生的第一件事是要弄清楚自己的情绪。

Er muss zum Beispiel in vollen Stadien klarkommen, wo ihn fremde Menschen berühren.

例，他必须在拥挤的体育场里应对陌生人触摸他的情况。

Und zwar mit Bäumen und Sträuchern, die viel aushalten und mit Trockenheit gut klarkommen.

树木和灌木丛能够承受很大的压力并很好地应对干旱。

Nach der Scheidung seiner Eltern muss er mit versnobten Mitschülern und einem herrschsüchtigen Klassenlehrer klarkommen.

父母离婚后，他不得不面对势利的同学和专横的班主任。

Weil aber immer weniger Beschäftigte bei Start-Ups mit dem starren Konzept einer Gewerkschaft klarkommen, müsse dieser klassische Weg eben überdacht werden, so Arbeitsrechtler Martin Bechert.

然而，劳工律师马丁·贝歇特 (Martin Bechert) 表示，由于初创企业中越来越的员工能够应对僵化的工会概念，因此必须重新考虑这条经典路线。