Aber am meisten liebte er die kleinste von ihnen.

最重要是，他爱着其中最小一个。

Zum Schluss nahmen wir das kleinste.

最后我们要了最小那间。

Schon die kleinste falsche Bewegung hätte Konsequenzen.

即使是最小错误举动也会产生严重后果。

Blätter und Früchte nähren kleinste Organismen.

树叶和果实滋养着最微小生物。

Wie immer schickte er den kleinsten und jüngsten seiner Räuber, denn er selbst hatte viel zu grosse Angst.

像往常一样，他派了手下中最小最年轻强盗，因为他自己也很害怕。

Und dann ist das Weihnachts-TV-Programm eben der kleinste gemeinsame Nenner.

那么圣诞节电视节目恰好就是最容易实现同点。

Bis ins kleinste Detail ist geregelt, wie ein Taxi aussehen muss.

出租车外表细节被规定到了最小细节处。

Und zwar vom obersten Befehlshaber bis hin zur kleinsten militärischen Einheit.

而且上至最高指挥官，下至最小军单位。

Und sein Kopf gehörte nicht gerade zu den dünnen und kleinsten.

而且他头既不大也不小。

Katzen haben Tasthaare, sogenannte Vibrissen, damit können sie kleinste Erschütterungen und Luftströmungen wahrnehmen.

猫猫触须，也被称为“震动器”可以帮助它们感知最小震动和气流。

Betrachten wir die kleinsten Lebewesen der Erde: Bakterien.

让我们来看看地球上最小生物：细菌。

Diese Geheimpolizei überwachte die Bürger und reagierte bei den kleinsten Hinweisen auf Staatsverrat.

这支秘密警察部队监视着公民，不放过任何叛国马迹。

Aber es ist der kleinste Teil diese Leute, die wirklich dann zu den Profis kommen.

但能真正做这份职业人只是一小部分。

Aber weitere Studien konnten beweisen, dass es für Schönheit einen kleinsten gemeinsamen Nenner geben muss.

但进一步研究可以证明，对美认识有最小同分母。

Da geht es wirklich ins Detail und kleinste Veränderungen über den Karabiner werden ebenfalls erzählt.

这真很详细，关于卡宾枪最小变化也被告知。

Und manche Menschen reagieren besonders sensibel auf das kleinste bisschen Helligkeit, das auf ihre geschlossenen Augenlider trifft.

而落在紧闭眼帘上最为微小光亮都会让一些人反应尤其敏感。

Es gibt sie wirklich überall: Halsabschneider – in Paris, in New York und im kleinsten Dorf.

这种现象确实随处可见：放高利贷者 - 在巴黎、纽约，还有最小村子里。

Diese Sorgen können durch kleinste Auslöser getriggert werden und stehen in keinem angemessenen Verhältnis zu dem realen Problem.

这些不安可以被最微不足道因素触发，和实际问题大小毫不成正比。

Überall, selbst in den kleinsten Dörfern, war guter Verdienst und Wohlstand, und das Volk zeigte sich zufrieden und freundlich.

即使是王国最小村庄里都有着充足收入，一片欣欣向荣，人民满足且友善。

Äh, ja. Das hat einen entscheiden Vorteil: die Filme bilden den kleinsten gemeinsamen Nenner für die ganze Familie!

呃，是。但看电视有一个重要优势：电影是全家人能一起完成最容易！