Doch zu Bachs Zeiten war der Zustand der Sänger bisweilen sehr kläglich.

但在巴赫时代，歌手组成多不容乐观。

Und bisher waren alle Bewerber kläglich gescheitert.

但到目前为止，还没有人成。

Und dann wartet ihr darauf, bis jemand kläglich daran scheitert, sie aufzuheben.

然后等着行人想使尽全力把它们捡起，最后以失败告终。

Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.

比起偌大的身驱来，他那许多只腿真是细得可怜，在他眼前无可奈何地舞动着。

Das Orakel sagt: Im Metall-Ochsen-Jahr, ob Anführer, hochrangig oder von niederem Stand, alle werden kläglich sein.

在辛丑年，无论是领导、高层还是底层，各自愁苦。

Da fing er kläglich an zu weinen und wollte sich schon ins Meer stürzen, um an Land zu schwimmen.

他痛哭流涕，甚至想跳海游回自己的祖。

Auch der Versuch der Vize-Präsidentin scheiterte kläglich.

副总统的尝试也惨遭失败。

Doch obwohl Wang und Liu enge Beziehungen zur US-Wirtschaft nachgesagt werden, scheiterten sie kläglich mit Verhandlungsstrategien.

但是， 尽管据说王和刘与美经济关系密切，但他们在谈判策略上惨遭失败。

Die Landesregierung hat hier kläglich versagt!

府在这里悲惨地失败了！

Die SPD, damals in der Opposition, bezeichnete die Ergebnisse als kläglich. Ingrid Matthäus Meier verlangte Nachbesserungen.

当时反对的社会民主党将结果描述为可悲的。 Ingrid Matthäus Meier 要求改进。

Bode war fast vierzig Jahre lang Direktor der Berliner Sternwarte, deren Instrumente – wie Zeitgenossen berichten – in einem kläglichen Zustand waren.

在将近四十年的时间里，博德一直担任柏林天文台的台长，根据同时代人的说法，该台的仪器处于可怜的状态。

Jene Trottel, die als geistige Arbeiter dem Kapitalismus hinten hineinkriechen und sich daraufhin für notwendig und für Repräsentanten der Kultur halten, freut es uns, durch unsere Unverständlichkeit in ihre kläglichen Bestandteile zersetzen zu können.

那些白痴，他们作为脑力劳动者爬到资本主义身后，认为自己是必不可少的，是文化的代表，我们很高兴能够通我们的不可解将他们分解成可悲的部分。

" Wir haben seit 2012 insgesamt viermal alle Bundestagsabgeordneten angeschrieben. Zwei Petitionen wurden negativ entschieden durch die Bundesregierung, und jeder Versuch ist im Prinzip kläglich gescheitert mit der Begründung, man habe kein Geld."

“自2012年以来， 我们已经四次致函联邦议院全体议员，两次请愿被联邦府驳回， 每次以没钱为由惨遭失败。”

Das ist mittlerweile nur noch ein kläglicher Rest, der da liegt.

Ihr mangels Unterstützung seitens der Bevölkerung kläglich gescheiterter Putschversuch war dabei der Katalysator.

Das war für Sie wichtig, dass Sie Ihren Glauben bezeugen und ganz kläglich sagen, dass Sie Moslem sind.