Nicht so bitter die Zähne geknirscht.

别那么咬牙切齿的。

Hier zwickt es, da knirscht es.

这儿也酸，那儿也疼的。

Gleichmäßig knirscht es unter unseren Schneeschuhen.

它在我们的雪鞋下均匀地嘎吱作响。

Es knirscht gewaltig, zu erkennen auch hieran: Keine gemeinsame Pressekonferenz.

从中认出这一点非常困难：没有联合新闻。

Doch abseits der medialen Inszenierung der bilateralen Konsultationen knirscht es im deutsch-israelischen Verhältnis seit geraumer Zeit beträchtlich.

但除了双边磋商的媒体报道外， 德以关系在相当长一段时间内一直处于紧张状态。

Sondern man sieht eine Tür, die ganz langsam auf geht, vielleicht auch knirscht dabei.

人们只能看到，慢慢打了，可能同时还有“吱呀”一声。

Ja, deswegen, weil es im Gebälk knirscht, ist es ja so wichtig, gerade in Deutschland den Anfängen zu wehren, was die AfD angeht.

彼得：是的， 这就是为什么它如此重要，尤其是在德国， 以防止 AfD 的， 为木制品中存在紧缩。

Da durch ziehen sich langgestreckte Presseisrücken mehrere Meter hoch, in denen sich das Eis unter diesen gewaltigen Drucken, die wir hier manchmal haben, krachend und knirschend übereinanderfaltet und diese Gebilde bildet.

压冰的细长脊穿过它几米高，在我们有时在这里承受的巨大压力下，冰相互折叠并产生裂和嘎吱作响的效果，并形成这些结构。

Manchmal knirsche ich mit den Zähnen, wenn ich ihn mit warmer Imagination an Natur und Kunst herumführe und er es auf einmal recht gut zu machen denkt, wenn er mit einem gestempelten Kunstworte dreinstolpert.

有许多次，正当我兴致盎然地领着他在自然与艺术之宫中畅游，他却突然自作聪明，从嘴里说出一句艺术行话来，把我恨得牙直痒痒。

Welche Schlüsse ziehen Sie, ist ein mehr an Europa immer noch die richtige Antwort, wenn es doch offensichtlich im Gebälk knirscht?

你得出什么结论，当木制品明显嘎吱作响时，更多的欧洲仍然是正确的答案吗？

Wenn ich zum Beispiel in einer Beziehung bin mit jemandem und es knirscht und es ist irgendwie sehr ungut, dann wird letztendlich das, was rauskommt, nicht besonders gut sein.

例如，如果我和某人的关系很脆弱，有点不舒服，那么最终结果不很好。

Beim zweitägigen Treffen wurde u.a. auf einer Hafenrundfahrt auch das besprochen, wo es knirscht.

Es knirscht im Leipziger Bürgerkomitee und dafür gibt es zwei Gründe.

Zähne knirschen sah er damals zu, wie die das Geschäft mit seinem Schatz übernahmen.