Aber auch an Häusern, die in staatlichem oder kommunalem Besitz waren, wurde kaum etwas gemacht.

但即使是国家或地方性房屋也几乎没有任何东西。

Dies gelte auch für die kommunale Ebene.

这也适用于市级。

Oder weil sich zu wenige für kommunale Politik interessieren?

还是因对市政政治感兴趣人太少？

Wir lassen alle Technologien zu, bis zur kommunalen Wärmeplanung ohnehin.

我们允许所有技术，包括市政供热规划。

Und es sei schwierig, diese kommunalen Datenbanken korrekt zu führen, so Kreyenfeld.

很难正确运行这些市政数据库。

Dort gibt es ein kommunales Register, um Ältere bei Hitze zu unterstützen.

那有一个市政登记册，可以在炎热天气年人提供帮助。

Woolery arbeitet bei einer kommunalen Entwicklungsbank, die wirtschaftlichen Aufschwung ohne Kohle unterstützen will.

Woolery 在一家社发展银行工作，该银行希望在没有情况下支持经济复苏。

Willi Laumen ist Betriebsleiter der kommunalen Bäder in Hilden, einer Stadt in Nordrhein-Westfalen.

。 Willi Laumen是北莱茵-威斯特法伦州希尔登市市政浴场经理。

Solche Medizinischen Versorgungszentren in kommunaler Trägerschaft sind in Deutschland aber immer noch selten.

这种由市政赞助医疗中心在德国仍然很少见。

Also letztlich natürlich die kommunale Finanzierung, dann die Länderfinanzierung und andere Quellen, die Teilnehmenden-Beiträge.

所以，最终，当然是市政融资， 然后是国家融资和其他来源， 参与者贡献。

Drittstärkste kommunale Kraft wurden die Grünen, die ihr Ergebnis von 2014 deutlich verbessern konnten.

第三强市政力量是绿党， 他们能够显着提高 2014 年成绩。

Solange keine kommunale Wärmeplanung für sie vorliegt, ändert sich für die Betroffenen vorerst nichts.

只要没有针对他们市政供暖计划，受影响人暂时不会有任何改变。

Zur Wahrheit gehört aber auch, dass kommunale IT-Infrastruktur eher schwach aufgestellt ist – finanziell wie personell.

然而，市政 IT 基础设施在财务和人员方面相当薄弱也是事实。

Deutschland habe Nachholbedarf bei der kommunalen Verkehrsinfrastruktur: So warnen die Verkehrsunternehmen.

德国在市政交通基础设施方面还有一些工作要做：交通公司警告说。

Sie bekommen von ihren kommunalen Trägern nicht die notwendigen Finanzmittel, um höhere Honorare zahlen zu können.

他们没有从地方当局获得必要资金来支付更高费用。

" … nachdem wir den Gesetzentwurf für mehr Demokratie auf kommunaler Ebene durchbekommen hatten durch den Landtag."

“......在我们通过州议会获得市一级更多民主法案之后。”

Aber das ist das wirklich Entscheidende: Wird es dort zu einer Art kommunalen Selbstverwaltung kommen?

但这才是真正关键事情：那会有一种地方自治吗？

Heute wurden in NRW, Niedersachsen, Baden-Württemberg und dem Saarland der Nahverkehr, kommunale Kitas, Ämter und Müllabfuhren bestreikt.

今天，在北威州、下萨克森州、巴登-符腾堡州和萨尔州，当地交通、市政日托中心、办公室和垃圾处理部门都举行了罢工。

Vor allem die engere Verzahnung des Heizungsgesetzes mit der kommunalen Wärmeplanung.

最重要是，供热法与市政供热规划衔接更加紧密。

Doch möglicherweise könne man das in Zukunft nicht mehr allein finanzieren, weshalb man auf den kommunalen Schutzschirm setzt.

但是将来可能无法单独此提供资金， 这就是使用市政防护罩原因。