In Ost-Berlin wurde das Berlinern ganz bewusst kultiviert.

在东柏林，柏林人是刻意培养的。

Erhobener Mann ist kultiviert und aufgeklärt.

这位被人膜拜的火焰缔造者有文明且受到启蒙。

Dabei wurde der Welt ein kultiviertes, offenes und inklusives China präsentiert.

世界展示了一个文明、开放、包容的中国。

Ihre Ministerin kultiviert ein neues Lieblingswort: überlappend.

你的部长培养了一个新的喜欢的词：重叠。

Vor 10.000 Jahren, also mitten in der Steinzeit, kultivierte der Mensch Getreide.

1万年前， 在石器代中期， 人类耕种谷物。

Anders ausgedrückt, das Individuum, das Individuum Sie, das Individuum Ich, wir alle unterliegen der Bürde, uns selbst kultivieren zu müssen.

换句话说，个体，个体的你，个体的，都背负着必须修炼自己的负担。

Jetzt waren wir nicht mehr nur kultivierte Tiere mit Werkzeug, die aus dem All nicht zu sehen waren, stattdessen veränderten wir das Erscheinungsbild unseres Planeten drastisch.

现在，再是从太空中无法看到的利用工具耕作的动物，相反，极大地改变了地球的面貌。

Bananen wurden vor tausenden Jahren in Südostasien kultiviert und gelangten kurz nach dem Jahr 1500 nach Amerika, wo afrikanische Sklaven sie auf Feldern neben Zuckerrohrplantagen anbauten.

香蕉早在几千年前就在东南亚种植，1500 年后久传到美洲，非洲奴隶在甘蔗种植园旁边的田地里种植香蕉。

In der Zwischenzeit suchte Hubert Ilsanker an anderen Orten nach den langen Teilen an den verblühten Pflanzen, die sich nur schwer kultivieren, züchten, lassen.

与此同，Hubert Ilsanker 还在其他地方寻找枯萎植物上难以种植的长部分。

Jahrhundert war Rohrzucker das begehrteste Handelsgut aus Übersee und war rentabler als Tabak oder Baumwolle, auch deshalb, weil es auf riesigen Plantagen kultiviert werden konnte, in denen scheinbar unerschöpfliche Arbeitskräfte schufteten: Sklaven aus Afrika.

蔗糖是最令人垂涎​​的海外商品， 比烟草或棉花更有利可图，部分原因是它可以在巨大的种植园种植， 那里似乎有取之竭的劳动力：来自非洲的奴隶。

Und deshalb glaube ich, müssen wir diese lebendige Diskussion in unseren Reihen auf jeden Fall weiter kultivieren.

Aber im Nachhinein, wenn man genau so was gefragt wird, hätte man vielleicht mal kultivieren können.

Google hat aber auch ein Geschäftsmodell kultiviert und auf die Spitze getrieben.

Ich versuche, den ganzen Krieg, Hass und Leid auszublenden, um das Positive zu kultivieren.

Unter anderem werden hier längst vergessene Pfeffersauten neu kultiviert, um wieder auf dem Markt anbieten zu können.

Schröder war auf der einen Seite ein hardcore-Machtpolitiker und er war jemand, der von ganz unten kam und genau das auch kultivierte.

Er kultivierte das dadurch, dass ja immer erzählt wurde, er habe an den Gittern des Kanzleramts gerüttelt und er trat ja gerne auch mal bodenständig, sagen wir auch vulgär auf.

Hätte er mich damals nicht an diesen Welt abgeschiedenen Ort, wäre ich wahrscheinlich schon längst nicht mehr am Leben young wayning war ein hochintelligenter Mann, besass gute Manieren und war kultiviert.

Archäologische Beweise legen nahe, dass Tee dort schon vor 6 000 Jahren kultiviert wurde, oder 1 500 Jahre, bevor die Pharaonen die Pyraminden von Gizeh erbauten.

Und er soll natürlich beim Weihnachtsbaumanbau - die werden ja im Regelfall auf Flächen kultiviert und regelrecht für Weihnachten produziert - für den Weihnachtsbaumproduzenten auch einen günstigen Ertrag bringen.