Die Welt ist nichts anderes als ein kunstvolles Lügengespinst.

这个世界不过一张精心设计的谎言之网。

Die Tapeten waren prächtig, die Möbel kunstvoll geschnitzt und teuer gekauft.

墙纸富丽堂皇，家具都精心雕琢，花了大钱买来的。

Eier wurden auf den Boden gelegt, dazwischen mussten sich die Tänzer mit größter Sorgfalt und möglichst auch noch kunstvoll bewegen.

把着地，那么舞者们在间就必须非常小心地移动，更可以说必须高明地移动。

Er hat Bodo Ramelow entdeckt, den Ministerpräsidenten, mit einer kunstvoll bunt bestickten Kippa.

他发现了总理博多·拉梅洛 (Bodo Ramelow) 戴着一顶色彩缤纷的刺绣围巾。

Es gibt wirklich so allerlei hier: Tee, Kerzen, Keramik, Weihnachtsdeko und kunstvolle Holzschnitzereien.

这里真的应有尽有：茶叶、蜡烛、陶瓷、圣诞装饰品和艺术木雕。

Außerdem müssen sie sich vorstellen können, wie eine Frisur aussieht und wie sie kunstvoll gestaltet werden könnte.

他们还必须能够想象发型的样子以及如何对其进行艺术设计。

Das Besondere am Morgenstraich-Zug sind aber die etwa 180 bis zu drei Meter großen Laternen, alle kunstvoll gestaltet.

然而，Morgenstraich 列车的特别之处在于约 180 盏灯笼， 高达三米，设计精美。

Das Gedicht beschreibt auf kunstvolle Weise die Menschwerdung des Messias, sein Leben und Sterben, seine Auferstehung und Erhöhung.

这首诗详细描述了弥赛亚的道成肉身、他的生与死、复活与超升。

Das ist ein kunstvoll gestaltetes Holzgestell mit Kerzen, bei dem kleine Figuren durch die Wärme des Kerzenlichts bewegt werden.

这一个精心设计的带有蜡烛的木制框架，其中小人物被烛光的温暖所感动。

Als wäre die Kunstgeschichte nicht voll von heroischen Herrschern in kunstvollen Interieurs, die in Wahrheit Schlächter, Despoten und krasse Verschwender waren.

好像艺术史并没有充满精致室内装饰的英雄统治者，他们实屠夫、暴君和粗鲁的挥霍者。

Zum wahren Islam gehörten aus Abdel Wahabs Sicht nicht nur die Heiligenverehrung und kunstvoll geschmückte Heiligengräber, sondern auch Gesang, Philosophie und andere Geisteswissenschaften.

在阿卜杜勒·瓦哈卜看来，真正的伊斯兰教不仅包括对圣人的崇敬和对圣徒坟墓的精心装饰，还包括歌唱、哲学等人文学科。

Denn eins ist klar: Acht Millionen Menschen im Jahr, das kann langfristig nur zu irreparablen Schäden an der Architektur, den kunstvollen Böden und einzigartigen Monumenten im Mausoleum führen.

一年8百万的访问人数，从长远来看只会导致陵墓架构、陵墓的华美地砖和独特的纪念碑被破坏且无法修复。

Spitzen sind kunstvolle, dekorative Elemente, die aus Garn oder Stoff bestehen und angeblich nur etwas für betuliche, konservative, ältere Damen sind, die mit Spitzendeckchen ihr Haus verschönern.

蕾丝一种由纱线或织物制成的华丽装饰元素， 据说专供挑剔、保守的老年女士使用， 她们会用蕾丝桌布装饰自己的家。

Ob kunstvoll alte Handschriften aus den Klöstern, ob der mit Schreibfeder in unverwechselbarer handschriftlicher Form verfasste Liebesbrief oder die als E-Mail auf dem Bildschirm auftauchende Nachricht: Alles hat mit Schrift zu tun.

无论来自修道院的艺术古老手稿，无论用鹅毛笔以明确无误的手写形式写的情书，还屏幕显示的电子邮件消息：一切都与写作有关。

Wenn man sich beim schwäbischen Handwerkmuseum anmeldet, kann man den Turm auch von Innen ansehen, dann würde man zwei Besonderheiten entdecken können: Eine zweiläufige Wendeltreppe, die vom Brunnen-Meister Caspar Walter kunstvoll gearbeitet wurde sowie das alte Wasserbecken.

如果你在斯瓦比亚工艺博物馆登记，你还可以从内部观看塔楼， 那么你会发现两个特别之处：由喷泉大师卡斯帕沃尔特巧妙地设计的双段螺旋楼梯， 以及旧水盆。

In Italien geht das schon ein bisschen schneller: Mit der Motorsäge werden kunstvolle Figuren in Eis geschnitzt.

Bei einer traditionellen Technik entstehen durch Abbinden des Stoffes und Eintauchen in Farbbilder kunstvolle Muster.

Also die ziehen sich da was kunstvoll aus, zu Musik, da könnten wir ein Lied von dir nehmen vielleicht.

Um die Schultern liegt ein Kragen mit Spitze, kunstvollen, dekorativen Elementen, die aus Garn oder Stoff bestehen.

Die Zentralmoschee der Türkisch-Islamischen Union der Anstalt für Religion, kurz Ditib, besticht durch kunstvoll durchbrochene sandfarbene Betonschalen und viel Glas.