Er erklärt Coca-Cola kurzerhand den Krieg.

他毫不犹豫地向可口可乐宣战。

Also heiratet Albert 1919 kurzerhand seine Cousine, was zur damaligen Zeit übrigens nicht ungewöhnlich ist.

1919年，艾伯特与他的表姐结婚，这在当时并不罕见。

Apple kauft das Unternehmen kurzerhand für knapp drei Milliarden Dollar.

苹果以不到30亿美金的价格收购了这家公司。

Und kurzerhand verwandelte er sich selbst in eine Münze.

于是他变自己化身成了一枚硬币。

Coca-Cola gibt kurzerhand selbst eine Studie in Auftrag.

可口可乐公司毫不犹豫地开始自己委托进行研究。

Sie reicht kurzerhand die Scheidung ein.

她毫不犹豫地提出了离婚。

Sie tat sich kurzerhand mit ihrem Freund, dem berühmten Komponisten George Antheil, zusammen.

她立刻与著名的曲家朋友乔治·安太合。

Und suchte sich kurzerhand neue Geschäftspartner, die bereit waren, die Entwicklung von seinem Motorwagen wenigstens nebenbei zu akzeptieren.

他毫不犹豫地寻找新的商业伙伴，至愿意顺便接受汽车开发的商业伙伴。

Frau Meier schnappte sich kurzerhand den neuen Storchenmann.

夫人二话不说，一把抓住了新来的鹳鸟人。

Er verbietet kurzerhand deren Deportation und leistet so Widerstand.

事不宜迟，他禁止将他们驱逐出境，因此提出了抵抗。

Die Staats- und Parteiführung erklärte die DDR kurzerhand zum Land der Antifaschisten, das NS-Erbe überließ man den Westdeutschen.

国家和党的领导人迅速宣布东德为反法西斯国家，纳粹遗产留给了西德人。

Stattdessen brachte man den damals 19-jährigen Mosambikaner kurzerhand nach Chemnitz, das damals vor 33 Jahren noch Karl-Marx-Stadt hieß.

相反，当时 19 岁的莫桑比克人被带到开姆尼茨，那里在 33 年前仍被称为卡马克思城市。

Die neue Regierung in Kuala Lumpur hat eine geplante Gaspipeline und eine Schnellzugverbindung kurzerhand gestrichen.

吉隆坡新政府草率取消了计划中的天然气管道和特快列车连接。

Menschen gossen kurzerhand bei Frost Wasser auf die Straßen, fertig war die Eisbahn vor der Haustür.

天寒地冻的时候， 人们在街上泼水， 家门口就有溜冰场。

Weshalb er kurzerhand von seinem Urlaubsort in das 150 Kilometer entfernte Sopron fuhr, um alles live mitzuerleben.

这就是为什么他从他的度假胜地开车到150公里外的Sopron， 亲身体验一切。

" Walken" z.B., hier hat man das englische Verb " to walk" kurzerhand zu einem deutschen Verb gemacht, indem es angepasst wurde.

例如“walken”，在这个单词中，英语动词“to walk”被改成德语动词。

Um den Waisenhaus zu entgehen, heiratet Norma Jeane kurzerhand ihren 21-jährigen Nachbarn James Dougherty, den sie grade mal erst seit ein paar Monaten datet.

为了逃离孤儿院，诺玛·简干脆嫁给了她21岁的邻居詹姆斯·多蒂，虽然他们只约会了几个月。

Gesagt getan: Die Schlauchboote wurden kurzerhand in Teile zerschnitten, in Kisten verpackt und per Spedition nach Berlin transportiert.

说到就做：充气艇被迅速切割成零件， 装入箱子，由货运代理运往柏林。

Allerdings gab es dort auch einige Verwirrungen und ich hab mir kurzerhand meine Kamera geschnappt und ein kleines Wissensvideo gedreht.

不过也有些懵，赶紧拿起相机拍了个知识小视频。

Doch dann wird er bei einem Konzert von der Sängerin Vanessa May kurzerhand auf die Bühne geholt, um zusammen zu singen.

但随后他被歌手凡妮莎· (Vanessa May) 草率地带到了一场音乐会的舞台上一起唱歌。