Oft sind sie mit Glocken ausgestattet, die wichtige Zeiten verkünden und zum Gebet rufen.

并且它们通常配有钟声，以宣布重要时间大家来祈祷。

Riesige Risse künden von der Stärke des Erdbebens.

巨大的裂纹宣告着地震的强度。

Das verkündet er im preußischen Landtag.

这是他在普鲁士议会上发表的原话。

1776 wollen die Kolonien dann offiziell die komplette Unabhängigkeit: Der Kongress der Kolonien verkündet die Unabhängigkeitserklärung.

1776年殖民地公开表明要完全独立：殖民地的国会发出《独立宣言》。

Am neunten und letzten Festtage sollte aber die Entscheidung fallen, wie es der junge König selbst verkündet hatte.

但在庆典的第九天也就是最后一天，年的国王应该做出决定，就像他本人宣布的那样。

Es verkündete seinem Vater, wie es ausgefallen war.

女孩把发生的事情告诉了自己的父亲。

Ein Kunstkritiker neben ihm verkündete, daß Stendhal seiner Meinung nach eine Tageslektüre sei.

他身旁的一位艺术评论家宣称，在他看来，司汤达的书应该是白天读的。

Die schwarzen Wolken kam immer näher, und die starken Windstöße verkündeten einen wütenden Sturm.

乌云越压越近，阵阵狂着暴雨即将来临。

Das Strafmaß gegen Holmes wird später verkündet.

对福尔摩斯的判决将在稍后宣布。

Einseitige Waffenruhe für Zentralafrikanische Republik verkündet! !

中非共和国宣布单方面停火！！

Ich darf also verkünden. Das Wort ist Zeitenwende.

所以我可以宣布。这个词是转折点。

Weitere Details sollen am Freitag verkündet werden.

更多细节计将于周五公布。

Italiens Ministerpräsident Conte verkündete ebenfalls einen erneuten Lockdown.

意大利总理孔特也宣布再次封锁。

Das Strafmaß soll im Januar verkündet werden.

该判决计将于明年 1 月宣布。

Das Strafmaß für den 68-Jährigen wird später verkündet.

对这位 68 岁老人的判决将在稍后宣布。

Das Strafmaß soll am 9. Mai verkündet werden.

判决将于5月9日宣布。

Das Strafmaß soll am 25. Juni verkündet werden.

判决将于6月25日宣布。

Das Strafmaß soll erst im Mai 2022 verkündet werden.

判决要到 2022 年 5 月才会宣布。

Ende Mai konnte das Team einen bedeutsamen Erfolg verkünden.

在 5 月底， 该团队宣布取得了重大成功。

Zuvor hatte Trump verkündet, er erwäge weitere Strafzölle in Milliardenumfang.

特朗普此前曾宣布，他正在考虑进一步征收价值数十亿美元的惩罚性关税。