Durch die Änderung der Wolke können wir das künftige Wetter vorhersagen.

通过云的变化，能预报天气。

Er hat in seinen Werken die künftige Entwicklung schon vorausgenommen.

他在著作中预言了未来的发展。

Die Zulassung habe nichts mit den Verhandlungen über den künftigen Status der Provinz zu tun.

许可证明的颁发再也不和商谈省市未来的地位有关。

Sie haben ihre künftige Arbeit geplant.

她已经把她将来的工作打算好了。

Das AIAD wird die Umsetzung seiner Empfehlungen auch künftig überwachen.

监督厅将继续监测其建议的实施情况。

Das Amt wird auch künftig solche kooperativen Tätigkeiten durchführen.

监督厅将继续进行这些合作活动。

Unsere derzeitigen und künftigen Maßnahmen sollten auf diesen bedeutenden Errungenschaften aufbauen.

前和今后的行动都应继续扩大这些重大成果。

Mit Hilfe meines Sonderberaters soll ein konzeptioneller Rahmen für künftige Fortschritte entwickelt werden.

在的特别顾问协助下，正试图为未来的进展拟订一构想框架。

Dieser Vorschlag bildete die Beratungsgrundlage des Sicherheitsrats für den künftigen Status des Kosovo.

该提案是安全事会就科索沃的未来地位进行磋商的基础。

Sie sollte künftig auf jeden Staat zugeschnitten sein, unter Berücksichtigung seiner besonderen Merkmale.

将来，应该采取因国而异的方援助问题，考虑到具体的国情。

In allen künftigen konsolidierten Beitragsappellen wird eine umfassende Bilanz der Sicherheitserfordernisse enthalten sein.

今后所有联合呼吁都将包括对安全需要的全面审查。

Daran habe ich die Mitgliedstaaten wiederholt erinnert und werde dies auch künftig tun.

在许多场合已提请会员国注意这一点，而且将继续提请注意。

Der Sicherheitsrat ersucht nun häufig um Bewertungsberichte über die humanitären Folgen gegenwärtiger und möglicher künftiger Sanktionsregimes.

目前，安全事会经常要求就前和今后可能实施的制裁对人道主义产生的影响提交评价报告。

Die Vertragsstaaten verpflichten sich, diese Straftaten als auslieferungsfähige Straftaten in jeden künftig zwischen ihnen zu schließenden Auslieferungsvertrag aufzunehmen.

缔约国承诺将此类犯罪作为可引渡罪行列入缔约国间以后缔结的每一项引渡条约中。

Die vorgeschlagene Internationale Finanzierungsfazilität könnte dies mittels einer "vorgezogenen" Finanzierung künftiger Entwicklungshilfezahlungen tun, unter Beibehaltung der bestehenden Auszahlungswege.

所提议的国际融资机制有能力这样做，即今后的官方发展援助采用“投入前置”办法，但仍利用现有付款渠道。

Ein stabiles und sicheres Umfeld in Somalia ist eine unerlässliche Voraussetzung für den künftigen Erfolg des nationalen Aussöhnungsprozesses.

索马里民族和解进程今后要取得成功，就必须有稳定和安全的环境。

Die von uns vorgeschlagenen Leitlinien werden nicht dazu führen, dass künftig auf Knopfdruck vorhersehbare einvernehmliche Schlussfolgerungen erzielt werden.

提出的准则并不会让人按预期设想，轻而易举地达成商定结论。

Wir sind entschlossen, eine Welt zu schaffen, die den künftigen Generationen gerecht wird und das Wohl des Kindes berücksichtigt.

将致力于创建一适合后代生存的世界，一考虑到儿童最高利益的世界。

Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Maße wiederaufzufüllen.

及时充分补充战略部署储存物资对满足目前及今后的需求至关重要。

Nach wie vor besteht die Hauptaufgabe der Vereinten Nationen darin, "künftige Geschlechter vor der Geißel des Krieges zu bewahren".

联合国的根本任务仍然是“免后世再遭战祸”。