Nicht jeder hat Lust, Lobeshymnen zu lauschen.

不是每个人都喜欢听赞美诗。

Einfach in Jogginghose vor dem Bildschirm sitzen und den Kollegen lauschen.

只需穿着运动裤坐在屏幕前，聆听同事的讲话。

Auf den Ästen Raben, ganz still, lauschen ganz leis'.

乌鸦在树枝上诡异的很安静。

Der Königssohn stand immer wieder stille und lauschte.

王子安静地站着，笑着。

Ich legte mein Ohr an die Türe und lauschte, aber es war nichts zu hören.

我把耳朵贴在门上听，但什么也听不到。

Zusätzlich haben Katzen deutlich mehr Muskeln im Ohr, dadurch können sie ihre Ohrmuschel um 180 Grad drehen und fokussiert lauschen.

此外，猫咪耳部的肌肉也比我们人类多。这使得它们可以把耳朵旋转180度，并集中精力听。

Dann lauschte er, fiel aber doch in Schlaf und fing an zu träumen.

他听着，慢慢睡着了，开始做起了梦。

Dort lauschen sie gespannt den Worten des Professors.

在那里，他们聚精会神地听着教授的话。

Adrian lauschte und dann war er wirklich eingeschlafen.

阿德里安听了听，然后他真的睡着了。

Das Murmeltier lauschte und staunte, denn das Lied handelte von ihm selbst.

土拨鼠听了很惊讶，因为这首歌是关于他自己的。

Dort lauschte sie der Nationalhymne " God Save The Queen" und winkte der Menschenmenge zu.

在那里，她聆听着国歌《天佑女王》，并向人群挥手致意。

Aber durch die Workshops erkennen sie schnell, aha, so viele Menschen möchten meinem Klavierspiel lauschen und geben mir Applaus.

但是通过工作坊，他们很快意识到，啊哈，这么多人想听我的钢琴演奏并给我掌声。

Mein Bruder lauschte ein wenig und hörte zu seinem Schrecken, dass der Kleine immer wieder forderte, den fremden Gast zu töten.

我的哥哥听到了十分可怕的事情，那个矮个子一直在跟老大说要杀死他这个陌生人。

Wenn man jedoch anhält, um der Musik zu lauschen, tut das richtig gut.

不过，如果你停下来听听音乐，那感觉真的很好。

Sagt Maier nach dem Vortrags- und Diskussionsteil, bei dem die achtzehn ausgewählten Stipendiaten der Kurt-Alten-Stiftung nur als konzentriert lauschendes Publikum fungierten.

Maier 在讲座和讨论部分结束后说道，其中 18 名 Kurt Alten 基金会选定的奖学金获得者只是集中听众。

" Sollte das etwa die Glocke sein? " , fragte einer der Konfirmanden und legte sich nieder, um zu lauschen.

“这难道是那口钟吗？”，其中一个受礼者问着，并趴下来贴着地确认。

Er grüßte heiter das traute Plätzchen, setzte sich still denkend nieder und lauschte dem Flüstern der Baumblätter und dem geheimnisvollen Geplauder unter dem Steine.

他兴高采烈地跟梨树打招呼，坐下来静静地思考，听着树叶的低语和岩石下那神秘的喃喃声。

Aber es wird nichts daraus, wir lauschen auf jeden Einschlag, der näher ist, und verzählen uns bei den Stichen oder bedienen nicht die Farbe.

但没有任何结果，我们听取了每一个更接近的冲击并且错误地计算了技巧或者不使用套装。

Aber klar, auch ihr dürft natürlich den Liebesliedern von Herrn Nachtigall lauschen.

当然，你当然也可以听南丁格尔先生的情歌。

Und in den teerschwarzen Nächten, wenn der Sturm, der wilde Reiter, um die Klippen heult, lauscht er schlaflos dem Rollen und Stampfen der tosenden See.

在漆黑的夜晚， 暴风雨，狂野的骑手， 在悬崖边呼啸， 他不眠不休地倾听着汹涌的大海的翻滚和冲击。