Durch die Höhle war es lauter. Maja sagt die Wahrheit.

声音穿过洞时候变得更大声了。玛雅说是事实。

Sprich für mich lauter, mein Herz. Dann kann uns niemals etwas geschehn.

是藏在心中话想对你说，却还没能说。

Die Kritik an der Nordkurve ertönte immer lauter — die Steilkurve wurde 1967 schließlich abgerissen.

对北环赛道批评声音越来越大——（这条）陡峭弯道斜坡终于在 1967 除。

Barmann! Noch zwei Drinks – und mach Gott verdammt nochmal die Musik lauter!

酒保！再来两杯酒——音乐声再放大一点！

Doch. Je lauter, desto besser. Augenblick mal!

会。声音越大越。等等！

Und wirklich: Es wurde immer lauter, bis die ganze Luft wie Donner tönte.

声音越来越大，到所有空气都听起来像是雷声。

Und was heißt lauter bitte auf Chinesisch?

那么“lauter bitte”用中文怎么说？

Vor lauter Warten hab ich meine beste Zeit verpasst.

在等待中我把时光都消磨殆尽。

Ein lauter Donner tönte und ein grosser Sturm kam.

一声巨响，一场大风暴来了。

Das Ross schien vor lauter Behäbigkeit nicht recht fortzukommen.

老马脚步慢到他们像根本没有前进一样。

In der Kiste ist lauter frisches Obst und Gemüse drin.

盒子里装满了新鲜水果和蔬菜。

Oder Sie haben gemerkt, dass Conny bestimmte Wörter stark betont, also etwas lauter und kräftiger spricht.

或者您意识到Conny在某些确定词上重读了，略微大声或者发音稍微用力。

Der ist ja außer Rand und Band, findest du nicht? Red lauter!

他疯了，你不觉得吗？大点声！

Das man dort schnell den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sieht, ist nicht verwunderlich.

人很快就看不到满是树木森林，这并不奇怪。

In dem Buch sind lauter schreckliche Geschichten. Zum Beispiel die von Konrad.

书里都只不过是些恐怖故事。比如Konrad故事。

Vor lauter Angst tun die Kinder dann genau das, was ihnen befohlen wird.

出于对这些人恐惧，娃娃兵们就会做这些人命令事。

Ganz blank ging er aus der Münze hervor, und hüpfte vor lauter Freude.

它带着满满地兴奋，从其他硬币里跳了出来。

Da lief das Mädchen zum Brunnen zurück und sprang aus lauter Verzweiflung hinein.

然后女孩跑回井边，绝望地跳了进去。

Manche sagen, in unserem Verein sind die stärksten Männer und lauter Superfrauen.

有人说，在我们协会里都是钢铁硬汉和女强人。

Zum Beispiel fordert die Bundesratsinitiative härtere Strafen fürs Tunen, wenn dadurch die Maschinen lauter werden.

例如，联邦委员会倡议要求，改装调高机器噪声行为加以更严厉处罚。