Nachdem Su Qin also seine eigene Schwäche erkannt hatte, wurde er wieder lebhaft.

在苏秦知道自己的不足后，他再次振作精神。

Ich bin Künstlerin, bin lebhaft, besessen und sehr sonderbar.

我是一个艺术家， 活泼，痴迷，又很奇怪。

Mit einem Male schien es oben aber lebhaft zu werden.

楼上突然热闹起来。

Ich habe es geliebt, von dieser lebhaften Energie umgeben zu sein.

我爱上了种满生机的气氛。

Der Sonntag hat aus diesem lebhaften, kleinen Ort eine Geisterstadt gemacht.

周日把满生机的小城市变成了一个沉思的城市。

Außerdem waren sie besonders gut darin, ihre Vorschläge in Form lebhafter und tiefsinniger Metaphern zu unterbreiten.

此外，他们特别擅长用生动形象的比喻手法来提出自己的建议。

Auf dem Hof der Elbinsel-Schule in Hamburg-Wilhelmsburg geht es lebhaft zu.

汉堡-威廉斯堡的埃尔宾塞尔学校的院子里热闹非凡。

Sie waren viel lebhafter und heller als die vergleichsweise faden Grüntöne aus natürlichen Pigmenten.

它们比由天然颜料制成的相对温和的绿色更加鲜艳和明亮。

Und ich will in einer lebhaften Partei sein.

我想参加一个热闹的聚会。

Die Landsturmleute, die sie bewachen, erzählen, daß sie anfangs lebhafter waren.

看守他们的 Landsturm 人说，他们一开比较活泼。

Die quirlige Unterart der Collies ist besonders lebhaft und wird deshalb auch gerne im Hundesport eingesetzt.

牧羊犬活泼的亚种特别活泼， 因此经常用于狗运动。

Abseits des lebhaften Japanviertels, gibt es auf der anderen Rheinseite einen Ort der Ruhe.

远离热闹的Japan Quarter，莱茵河对岸有一处静谧之地。

Die lebhafte und lockere akademische Atmosphäre hat eine neue Generation von Paläontologen in China hervorgebracht.

活泼随和的学术氛围催生了中国新一代的古生物学家。

Ausgiebige Spaziergänge in Abwechslung mit lebhaftem Spiel und gemütlichen Schmuseeinheiten – was braucht der Mensch mehr?

广泛的散步与活泼的游戏和舒适的拥抱交替出现——一个人还需要什么？

Sonntag im Norden bei lebhaftem Wind einzelne Schauer, im Süden regional zähe Nebelfelder, sonst viel Sonne.

周日，北部地区有微风，有几阵阵雨，南部地区有大片大雾，其余地区阳光足。

Auch um zu erfahren, wie man Kinder nach einer lebhaften Bewegungsphase wieder zum ruhigeren Arbeiten bringt.

还要学习，如何让孩子在经历了活跃的运动阶段后再次安静地工作。

Die Debatten im Bundestag sind viel lebhafter, werden übrigens auch viel mehr wahrgenommen als in den vier Jahren zuvor.

联邦议院的辩论更加热烈，顺便说一句， 也比前四年受到更多关注。

Eines Tages störte ihr lebhaftes Spiel die Fürsten der Unterwelt, die sie daraufhin zu einem Wettkampf herausforderten.

有一天，她活泼的游戏打扰了冥界的领主，他们向她发起了一场比赛。

Dann hat es begonnen mit der Verhaftung von Eichmann, an die ich mich lebhaft erinnere, dann mit dem Auschwitz-Prozess.

然后是艾希曼被捕， 我记得很清楚，然后是奥斯维辛审判。

– Ich war ruhig, da ich anfing, nun, nun weine ich wie ein Kind, da alles das so lebhaft um mich wird.

我写此信时心情是平静的；眼下一切都生动真实在地出现在我面前，我又要掉泪了，像个孩子似的哭了。