Deren Handlungen nicht durch das blinde Befolgen von Befehlen, sondern durch humanistische Werte legitimiert sein sollen.

所作所为不该因为盲目遵守命令，而应因为遵循人文价值观才被确认为合法。

Mit dieser staatlichen Siegelung werden auch tierschutzwidrige Haltungssysteme gekennzeichnet und dauerhaft legitimiert.

有了这个国家印章，违反动物福利饲养系统也将被识别并永久合法化。

Gegner befürchten, dass mit dem neuen Gesetz ein System der Massenüberwachung legitimiert wird.

反对者担心新法律将使大规模监视系统合法化。

Sie hat einen politisch legitimierten Arbeitsauftrag auf Zeit.

她有一项政治上合法临时工作任务。

Sie fordern den Rücktritt der Regierung und die Einsetzung eines demokratisch nicht legitimierten Volksrates, um Reformen einzuleiten.

指责政府腐败。 要求政府辞职， 并建立一个民主非法人民委员会来引入改革。

Unsere Vorstellung von Armeen, finanziert und legitimiert durch einen Staat, ist eine moderne Idee.

我关于由国家资助和合法化军队想法是一个现代想法。

Zugleich sollte der oder die Wahlsiegerin durch eine breitere Zustimmung als bisher legitimiert werden.

与此同时，选举获胜者应该获得比以前更广泛认可，从而合法化。

Der Präsident des entmachteten Parlaments, der letzten verbliebenen demokratisch legitimierten Institution, konnte bislang keine greifbaren Erfolge gegen Maduro verbuchen.

被罢免议会主席是最后一个民主合法化机构，迄今为止未能对马杜罗取得任何明显成功。

Wieso gibt es eine erfolgreiche demokratisch legitimierte Partei rechts von der CSU?

为什么 CSU 右翼有一个成功民主合法政党？

Mit der Ausschaltung des Parlaments entfalle die letzte Säule der Regierungsgewalt, die noch vom Willen der Menschen in Venezuela legitimiert gewesen sei.

随着议会废除，委内瑞拉人民意志合法化政府权力最后支柱也消失了。

Es kann nicht sein, dass Gremien, die nicht legitimiert sind, aus Berlin heraus sagen: Wo in der Zukunft welches Krankenhaus sein darf.

不合法机构从柏林说：将来哪家医院可能在哪里，这是不可接受。

Darin heißt es, Trumps Twitter-Kommentare über vier demokratische Abgeordnete hätten " Hass gegen Neuamerikaner und Dunkelhäutige legitimiert und verstärkt" .

它说特朗普在推特上对四名民主党议员评论“合法化并助长了对新美国人和黑人仇恨”。

" Es gibt auch kein Vertrauen in die Justiz. Deshalb fordern wir eine unabhängige, von der Gesellschaft legitimierte Staatsanwaltschaft." Schwer vorzustellen, dass die Regierung dem Wunsch nachgibt.

“对司法机构也没有信任。这就是为什么我呼吁建立一个由社会合法化独立检察官办公室。”很难想象政府会屈服于这一愿望。

Also, alles bedeutet auch im Zweifelsfall, die Taliban als Regierung anerkennen, auch wenn sie nicht durch Wahlen legitimiert sind, auch wenn sie zum Beispiel sie Scharia einführen wollen?

库恩：所以一切都意味着， 即使有疑问，塔利班承认政府，即使没有通过选举合法化，即使想引入伊斯兰教法？

Das ist übrigens nicht nur Aufgabe von CDU und CSU dafür zu sorgen, dass der alte Grundsatz von Franz Josef Strauß weiter Gültigkeit hat, dass es rechts von uns keine demokratisch legitimierte Partei geben darf.

顺便说一句，确保弗朗茨约瑟夫施特劳斯旧原则仍然有效， 即不应该有任何民主合法政党站在我右翼一边， 这不仅仅是基民盟和基社盟任务。

Richter müssten also kontrolliert werden, so die Schlussfolgerung der Regierung - und dafür kämen vor allem das Parlament, die Regierung und der Präsident in Frage. Diese seien schließlich vom Volk gewählt und damit demokratisch legitimiert.

因此，政府总结道， 法官必须受到控制——而议会、政府和总统是这方面主要候选人。 这些最终由人民选举产生， 因此民主合法化。

Dieser Beschluss hat keinerlei Konsequenzen für niemanden, weil die Kultusministerkonferenz durch nichts politisch legitimiert ist.

Was gemacht wird, sagt immer der demokratisch legitimierte Politiker.

Und das war damals die Zeit, als sie politisch legitimiert war

Der Beitritt der DDR musste ausgehandelt werden; und das konnte nur eine demokratisch legitimierte Regierung tun.