Eines leidenden und zerquälten Gottes Werk schien mir da die Welt.

那时候我觉得世界是一个受苦受难的上帝之作品。

Der Wiederaufbau der unter Abwanderung und Überalterung der Bevölkerung leidenden Region geht nur schleppend voran.

该地区正遭受移民和人口老龄化的困扰， 重建工作进展缓慢。

Herr Eberfeld, Sie gehören zu den leidenden Eltern?

埃伯菲尔德先生，你是受苦受难的父母之一吗？

Indessen hat das Rote Kreuz einen geplanten Hilfskonvoi für die Not leidenden Zivilisten verschoben.

与此同时，红十字会推迟了计划的援助车队，以帮助有需要的平民。

Dann befahl er dem schon sehr kranken und sehr leidenden Du Xuan, sich genau dorthin zu setzen, wo er auch neulich gesessen hatte.

令极其虚弱和饱受病痛折磨的杜宣坐在他之前坐的地方。

Am Ende des Vorworts lesen wir von einem leidenden und verwirrten Hiob, der von seiner Frau getadelt wird.

在序言的最， 我们到约伯受苦、困惑，他的妻子责备了他。

Aber für Jesus ist der Messias in erster Linie der leidende und dienende König, der in Jesaja 53 beschrieben wird.

但对耶稣来说，弥赛亚主要是以赛亚书 53 章的受苦和服事的君王。

Sie stehen für die Befreiung von Sünde und Tod, die der dienende und leidende Messias durch sein Sterben erreichen wird.

他们代表服务和受苦的弥赛亚将通过他的死实现从罪恶和死亡的解放。

In dem unter einer schweren Wirtschaftskrise leidenden Venezuela ist ein Machtkampf zwischen dem sozialistischen Präsidenten Nicolas Maduro und der Opposition entbrannt.

在遭受严重经济危机的委内瑞拉，社会主义总统尼古拉斯·马杜罗与反对派之间爆发了权力斗争。

Eine internationale Geberkonferenz will an diesem Montag in Paris weitere Unterstützung für die besonders unter den Folgen des Ukraine-Kriegs leidende Republik Moldau organisieren.

本周一在巴黎召开的国际捐助者会议希望为摩尔多瓦共和国提供更多支持，摩尔多瓦共和国尤其受到乌克兰战争的影响。

O-Ton 16 Claudia Opitz-Belakhal: Aber gleichzeitig ist sie eben auch diese leidende Maria, die ihren Sohn sterben sieht, die ihn auch opfert.

原声 16 Claudia Opitz-Belakhal：但与此同时，她也是这个痛苦的玛丽亚，她看到自己的儿子死去，也牺牲了他。

Die DDR-Umweltbewegung und nicht zuletzt die unter den Deponien leidenden Brandenburger, hofften nach dem Mauerfall auf ein schnelles Ende der Mülltransporte aus dem Westen.

柏林墙倒塌， 东德环保运动， 尤其是遭受垃圾填埋场的勃兰登堡人，希望迅速结束来自西方的废物运输。

Für den Jemen ist nach Angaben der Vereinten Nationen eine einwöchige Waffenruhe vereinbart worden, um die unter dem Bürgerkrieg leidende Bevölkerung mit Lebensmitteln und Medikamenten zu versorgen.

据联合国称， 也门已达成为期一周的停火协议， 以便为饱受内战之苦的民众提供食品和药品。

Bis heute existieren seine " Restos du Coeur" , seine " Restaurants der Herzen" , die er 1985 ins Leben rief, um Not leidende Menschen mit Lebensmittel zu versorgen.

他于 1985 年创建的“Restos du Coeur” 和“心灵餐厅”，为有需要的人提供食物， 至今仍存在。

Er sagt: Ja, ich bin der messianische König, aber ich werde meine Herrschaft antreten, indem ich in Jerusalem sterbe, indem ich der leidende Diener aus Jesaja 53 werde, der für Israels Sünden stirbt.

他说，是的，我是弥赛亚君王， 但我将开始我的统治，死在耶路撒冷， 成为以赛亚书 53 章受苦的仆人，为以色列的罪而死。

Es steckt voller Anspielungen an Texte aus dem Alten Testament, insbesondere an die Geschichte von Adam und seiner Rebellion in Genesis 1-3, und an die Lieder über den leidenden Diener aus dem Buch Jesaja.

它充满了旧约经文的典故，特别是创世记 1-3 亚当的故事和他的反叛，以及以赛亚书关于受苦仆人的歌曲。

Durch den leidenden, dienenden König erschafft Gott eine Bundesfamilie aus allen Völkern, die die Hoffnung von Gottes Gerechtigkeit in einer erneuerten Schöpfung erwarten, in der das Reich Gottes endlich auf die Erde kommt, wie es im Himmel ist.

通过受苦服事的君王， 上帝正在为所有等待上帝公义盼望的万民建立一个圣约家庭，在更新的创造， 上帝的国度最终会降临在地上， 就像在天上一样。

Mit dem Projekt soll nämlich nebenbei etwas für den Not leidenden Kulturbetrieb getan werden.

Jeder Krieg verursacht Hunger und missbraucht die Nahrung als Waffe, indem er ihre Verteilung an die leidende Bevölkerung verhindert.

Wegen ihrer heilenden Wirkung gegen Rheuma und andere Beschwerden machte schon der an Gicht leidende Karl der Große Aachen zu seiner Hauptresidenz.