Es werden pro Jahr 55’000 Green Cards verlost, von welchen 24’257 an Europäer entfallen.

每年将抽取55000张绿卡，其中有24257张给了欧洲人。

Ihre Eier legen sie im losen Sand am Meeresufer und überlassen die Jungen sich selbst.

它们把卵产在海边松软的沙子里，让幼崽自己照顾自己。

Das erzürnte den Berggeist ungemein, und er warf das lose Gesindel mit einen kräftigen Steinhagel aus seinem Gebirge hinaus.

他激起了山神极大的怒火，于是山神就施法用碎石雨把山上的一群人赶走了。

Die winzigen kleinen pieksiegen Häkchen auf der Zunge helfen ihr dabei lose Haare zu glätten oder Parasiten aus dem

这些极小的舌突帮它们梳杂毛，去除毛上的寄生物。

Ich suche nach Stoff, um ihn lose darüberzuwickeln.

我在找布松松地包在上面。

Wenn gelost wird, wer von beiden Personen die Ressource bekäme.

，则两个人谁将获得源。

Ein knappes Jahr später ist sie Teil eines gut organisierten und doch losen Netzwerks aus Freiwilligen.

将近一年后，她成了一个组织严密但松散的志愿者网络的一员。

Wenn die Deckel lose sind, werfen manche Menschen sie einfach weg.

盖子松动，有些人就会直接把它们扔掉。

Wer nur eintrichtert und auswendig lernt, verbindet nur lose.

你只是把它灌输进去并记住它，你就只能松散地连接。

Und ein " also" kann viele Funktionen erfüllen, wie Gedanken lose verbinden oder die Worte oder Handlungen einer anderen Person präsentieren.

“also”可以有很多功能，比松散地连接思想或呈现他人的言语和行。

Im Jahr 2020 ist das ein bisschen wie Wasserleitungen verlosen.

在2020年，这有点得不偿失。

Was hier aussieht wie viele lose Gegenstände, die da einfach so rumliegen, ist in Wirklichkeit: ein Gemälde!

看起来周围散落着许多松散物体的东西实际上是：一幅画！

Auch Langhaarkatzen solltet ihr unterstützen, mit Kamm und Bürste könnt ihr die losen Haare auskemmen damit das Fell nicht verklettet oder verfilzt.

长毛猫咪也需要这些（帮助），用梳子和毛刷可以帮他们去除脱落的毛发，防止打结变乱。

Die schließen sich zu losen Gruppen zusammen, mit einem gemeinsamen Ziel: Sie wollen Beute, schnellen Reichtum und sie wollen neue Siedlungsräume.

他们形成了一个有着共同目标的松散团体：他们想要战利品，快速致富， 他们想要新的定居点。

In den umliegenden Ufergemeinden haben viele die sogenannte Elefantenkrankheit, mit aufgedunsenen Gliedmaßen. Dazu kommt der ganze lose Müll, der uns die Netze zerreißt.

在周围的河岸社区， 许多人患有所谓的大象病， 四肢肿胀。 再加上所有我们得到的松散垃圾撕破了网。

Stellen wir uns vor Sie entdecken bei Ihrem Londonurlaub unter einer losen Diele in ihrem Hostel ein altes Manuskript aber ohne Angabe eines Autors.

假设您在伦敦度假时在旅馆松动的地板下发现了一份旧手稿，但没有注明作者。

Es gibt ferner den komischen Vogel, einen Menschen, der ein bisschen sonderbar ist, und den losen Vogel einen Menschen, der ein bisschen liederlich ist.

还有奇鸟，有点古怪的人，还有散鸟，有点邋遢的人。

Das lose Wirtschaftsbündnis der 21 Pazifik-Anrainer, dem neben den USA auch China und Russland als wichtige Mitglieder angehören, basiert auf offenen Märkten und wirtschaftlicher Kooperation.

以开放市场和经济合作基础的太洋沿岸21个国家松散的经济联盟，包括美国、中国和俄罗斯重要成员。

Die Kosten für feste und lose Zahnspangen sind in den vergangenen Jahren kontinuierlich gestiegen; 2017 gaben die Krankenkassen 1,1 Milliarden Euro für kieferorthopädische Behandlungen aus.

近年来，固定和松动牙套的成本不断上涨;2017年， 健康保险公司在正畸治疗上花费了11亿欧元。

Da werden dann immer so ca.80 Wohnheimsplätze an Studienanfänger verlost.

总是有大约 80 个宿舍名额抽签给一年级学生。