Sie schafft es einfach nicht, von ihm loszukommen.

她就是无法摆脱他。

Was tust du dann? Hast du schon erkannt, dass es die nicht guttut und hast du vielleicht auch Strategien, um davon loszukommen?

会怎做？是否已经认识到这是对自己不好的行为，那有没有摆脱它的方法呢？

Aber sie wollen loskommen vom Leben: was schiert es sie, dass sie Andre mit ihren Ketten und Geschenken noch fester binden!

但是他们抛弃生命；果他们的链索与礼物，更紧地系住了别人，他们怎会顾及呢！

Mehrere stationäre Entzugstherapien in Suchtkliniken halfen Claudia Schieren nicht, von der Droge loszukommen.

在成瘾诊所进行的几次住院戒断治疗都没有帮助克劳迪娅·席伦戒毒。

Wie soll man dann von all den süßen Sachen loskommen?

那何摆脱所有甜蜜的东西呢？

Ich müsse von meinem hohen Ross herunter- und von meinen Idealvorstellungen loskommen.

我必须放下我的高马， 远离我的理。

Sucht zeichnet sich ja dadurch aus, dass man immer mehr braucht von derselben Droge, um zum selben High zu kommen, und dass man nicht mehr davon loskommt.

成瘾的特征是，总是需要更多相同的药物才能达到同样的高度，而且无法摆脱它。

Das Ich war es, von dem ich loskommen, das ich überwinden wollte.

Denn für jede Abhängigkeit, jede Sucht gibt es ja irgendeinen Auslöser, einen ursächlichen Grund. Mancher, der denkt, endlich von seiner Sucht losgekommen zu sein, entwickelt nämlich dann an anderer Stelle oft eine neue.