So, hier können wir unseren Müll loswerden.

那么，在这里我们能摆脱垃圾了。

Ich will meinen Honig nicht teilen! Wir müssen sie loswerden.

我可不想把我的蜂蜜分出去，我们必须赶走他们。

In lauen Sommernächten kann man dann besonders viele Wünsche loswerden.

在炎热的夏日夜晚，你可很多心愿。

Viele Bürger wollen die Fremdherrschaft loswerden und einen deutschen Nationalstaat gründen.

多公民希望摆脱外来统治，建立一个德意志民族国家。

Jetzt, wo Franz erfolgreich seinen Bruder Karl losgeworden ist, steht ihm nur noch sein Vater im Weg.

现在弗朗茨已经摆脱了他的兄弟卡尔，父亲便又成了他的眼中钉。

Wir stellen uns vor, wir haben vielleicht ein paar Essensreste zwischen den Zähnen, die wir loswerden wollen.

想象牙齿之间残留着一些让人想要去的食物残渣。

Dann sollte man besser sagen, was man schon lange loswerden wollte.

它用来指，人们早就想开始做的事。

Zu Beginn musste das Leben also einen Weg finden, um sich ganz ohne Energie Nützliches einzuverleiben, und Schädliches loszuwerden.

因此，在一开始，生命必须找到一种方法，在不使用任何能量的情况，吸收有用的东西，有害的东西。

Und um möglichst schnell flüchten zu können, würde der Körper schnell noch alles loswerden wollen, was er nicht unbedingt bräuchte.

如果一个人想要尽快逃跑时，身体就会想要摆脱一切它不一定需要的东西。

Einmal eingenistet, ist es schwer, invasive Arten loszuwerden.

入侵物种一旦建立，就很难消灭。

Und hatten eine Idee, wie sie die Gänse wieder loswerden können.

并且想到了如何摆脱鹅。

Also einen Reaktionspartner, der die Elektronen, die sie loswerden wollen, dankend annimmt.

换句话说，一个反应伙伴会感激地接受你想要摆脱的电子。

Eine Art, die Vergangenheit loszuwerden irgendwie.

一种某种方式摆脱过去的方法。

Einsamkeit ist ja eine sehr heikle Sache und es ist ziemlich schwierig, sie loszuwerden.

这是我亲身经历得出的结论。

Und das werden sie nicht so schnell loswerden können.

而且他们无法很快摆脱它。

Der einzige Weg, ihn loszuwerden, ist, ihn ganz langsam aus dem Bein zu ziehen, Zentimeter für Zentimeter, über Wochen hinweg.

唯一摆脱它的方法是慢慢地从腿上把它一点一点拉出来，持续数周。

Bevor er in seinen uralten VW-Bus steigt, um nachhause zu fahren, will er einen Appell loswerden.

在他坐上他那辆古老的大众汽车回家之前，他想摆脱点名。

Da soll Petersilie oder Minze helfen, die Knoblauch-Fahne loszuwerden - oder Milch.

欧芹或薄荷应该有助于去大蒜标志 - 或牛奶。

Uns loszuwerden ist nicht einfach, da müssen manchmal Fachleute ran.

摆脱我们并不容易；有时必须由专家来做。

Um dieses Unglück loszuwerden, hängen die Menschen am 5. Tag des 5. Monats Kalmus, Artemisia und Knoblauch über die Türen.

为了消这种不吉利，人们会在五月初五这天把菖蒲、艾蒿和大蒜挂在门上。