So nahm der Taoist lächelnd ein Essstäbchen und warf es nach dem runden weißen Papier.

于是道士就微笑着把筷子向月亮中扔去。

Der Meister sagte lächelnd zu und ging mit Wang Qi vor eine Wand.

道士笑着答应了并带他走到墙前。

Da tat sich eine Flügeltüre auf, und der König trat lächelnd mit seinem lieblichen Gärtnermädchen herein.

大门打开，国王和他可爱园丁女孩微笑着走进来。

Manch zweibeiniger Zeitgenosse wird ja im Alter ebenfalls kauzig, das könnt ihr ihm ruhig lächelnd zugestehen.

现在，一些上了年纪人也会很古怪，你们对他一笑了之。

Dabei schauen sich Kretschmann und Strobl lächelnd an.

Kretschmann 和 Strobl 相视一笑。

" Ich weiß ja, wo der böse Fuchs wohnt" sprach der Hasenvater lächelnd.

“我知道那只恶狐狸住在哪里，”兔爸爸笑着说。

Das Männlein spießte lächelnd ein Stück Fleisch an die Gabel, nickte wieder und ließ das Bratenstückchen unter den Tisch fallen.

子微笑着用叉子叉了一块肉，也点头致意，却把那块烤肉丢到了桌子面。

Frisch frisierte, lächelnde Menschen unterhalten sich, essen und trinken.

刚打扮、面带微笑人们交谈、吃喝。

Während sie warm lächelnd, fast keck durch die schmale Lesebrille schaut.

当她透过花镜时，温暖地、几乎是大胆地微笑着。

Heute verfolgt sie den Auftritt ihrer Mutter aus der ersten Reihe – lächelnd wippt sie mit den Beinen.

今天，她在前排跟随她母亲表演——她微笑着， 拍打着她腿。

Hier sieht die junge Frau immer noch lächelnd aus, und dank der Verarbeitung der Künstler kann sie sogar die Besucher begrüßen.

画中年轻女子依旧面带微笑， 经过艺术家处理， 甚至可以和参观者打招呼。

Warum sollte ein Staat überhaupt hoheitliche Aufgaben an Konzerne delegieren? Ein Söldner, erklärt McFate lächelnd, stehe unter weniger Zwängen als eine Amtsperson.

为什么国家要把主权任务完全委托给公司？麦克法特笑着解释说， 雇佣兵比官员受到限制要少。

Weiter sagte Pao Ding lächelnd zu dem Fürst Wen Hui, dass normalerweise ein guter Koch wechselt das Messer einmal im Jahr, weil er schneidet.

然后，庖丁告诉文惠王，好厨师，每年换一把刀，因为他们用刀割肉。

Aber als sie ihm am Nachmittag über den Weg lief, da sah er so ausgeschlafen aus wie lange nicht mehr, und grüßte sie freundlich lächelnd.

但当阿玛莉午在街上碰到他时，他少见地容光焕发，亲切地微笑着跟她打了招呼。

Trump bezeichnet Kim als seinen Freund und sagt seinem Land schon mal eine große wirtschaftliche Entwicklung voraus – der junge Diktator nimmt das lächelnd zur Kenntnis.

特朗普称金正恩为他朋友，并预测他国家将实现巨大经济发展——这位年轻独裁者微笑着注意到了这一点。

" Ich habe immer gesagt: 'Aida hat die Kreuzfahrt demokratisiert! ' Und bin dann von ernsthaften Journalisten gerne dafür lächelnd zitiert worden. Aber das ist so."

“我总是说：‘Aida 让邮轮民主化了！’然后严肃记者很高兴地笑着引用我话。但实就是这样。”

Der Meister sagte lächelnd: " Ich habe schon längst gewusst, dass du kein Schweres ertragen kannst. Jetzt ist es tatsächlich so. Morgen kannst du nach Hause gehen."

“我本就说你不能吃苦。现在果然如此。明日你便回家去吧。”

Nach wenigen Minuten, als es der Prinzessin gegeben war, schlug sie frisch und lächelnd die Augen auf, hob sich vom Lager empor und sank dem glücklichen Jüngling an die Brust.

没一会儿，公主睁开了眼睛，神色清明，面带微笑，她坐起来，把青年拥入怀中。

Gerade an der gegenüber liegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

在格里高尔正对面墙上挂着一幅他服兵役时照片，当时他是少尉，他手按在剑上，脸上挂着无忧无虑笑容，分明要人家尊敬他军人风度和制服。

" Nun" ? fragte Herr Samsa. Die Bedienerin stand lächelnd in der Tür, als habe sie der Familie ein großes Glück zu melden, werde es aber nur dann tun, wenn sie gründlich ausgefragt werde.

" 怎么啦？" 萨姆沙先生说。妈子站在门口笑不住，仿佛有什么好消息要告诉他们，但是人家不寻根究底地问，她就一字也不说。