" Die Angst, sterben zu müssen, lähmt mich" !

“死亡的恐惧感令我动弹不得！”

Daraus ergab sich, dass die Eigeninitiative und die Schöpferkraft der Unternehmen, der Arbeiter und Angestellten gelähmt wurden.

结果是企业与职工的积极性与创造性受到严重挫折。

Ich fühle mich wirklich wie ausgesaugt und wie gelähmt.

我真的感到筋疲力尽瘫痪。

Das heißt: Brust abwärts ist sie gelähmt.

这意味着她胸部以下瘫痪了。

" Ich hatte einen Schlaganfall. Ich war linksseitig gelähmt" .

“我中风了。我的左侧瘫痪了”。

Es lähmt das öffentliche Leben und die Wirtschaft.

使公共生活经济瘫痪。

Z.B können sie für immer blind werden oder gelähmt. Und wenn Menschen besonders viel der giftigen Stoffe abbekommen, sterben sie.

例如，他们将永久性失明或者瘫痪。如果人们遭受到大量的有毒物质，他们就会死去。

Und nun wieder liegt das Blei seiner Schuld auf ihm, und wieder ist seine arme Vernunft so steif, so gelähmt, so schwer.

现在他的过失之铅又重压在他身上，他的可怜的理智又如此地麻木，瘫痪而沉重。

Während Kirchners Regierungszeit lähmten hohe Staatsausgaben sowie Währungs- und Handelskontrollen die Wirtschaft.

在基什内尔统治期间， 高额政府支出以及货币管制削弱了经济。

Es ist der erste Schritt zur Beendigung einer zweijährigen politischen Krise, die Mazedonien gelähmt hat.

这是结束使马其顿陷入瘫痪的两年政治危机的第一步。

Die UNO: gelähmt. Die USA: geopolitisch auf dem Rückzug.

联国：瘫痪了。 美国：地缘政治上的退缩。

In heutigen Zeitdiagnosen erscheint jedenfalls die Dystopie nur als eine Facette eines alle und alles lähmenden Verlusts der Zukunft.

无论如何，在今天的当代诊断中，反乌托邦只是表现为丧失未来的一个方面，使每个人每件事都瘫痪了。

Die Sorgen müssen wir ernst nehmen, aber das darf uns nicht lähmen!

我们必须严肃对待这种担忧，但绝不能因此缩手缩脚。

Man stellte sich damals ein geflügeltes Reptil vor, das jemanden mit seinem Blick lähmen konnte.

人们想象出了一种有翼的爬行动物，的目光可以让人瘫痪。

Der Neurochirurg verletzte bei der Operation ein motorisches Zentrum in ihrem Gehirn, Linda Leh wachte halbseitig gelähmt aus der Narkose auf.

手术过程中， 神经外科医生弄伤了她大脑的一个运动中枢，琳达·莱从麻醉剂中醒来， 一侧瘫痪。

Beinahe hätte die Versteckte vor Entsetzen laut aufgeschrieen, wenn der Schreck ihr nicht die Zunge gelähmt hätte.

如果不是因为震惊到舌头都麻痹了，躲着的女儿一定会叫出声的。

Als der Medikus zu dem Unglücklichen kam, fand er ihn an der Erde ohne Rettung, der Puls schlug, die Glieder waren alle gelähmt.

等大夫赶到，发现躺在地上的维特已经不行了，脉搏倒还在跳，可四肢已经僵硬。

Fragen der Sicherheit seien zentral, dürften einen Botschafter aber auch nicht lähmen, so Kobler.

科布勒说，安全问题是核心问题，但不应使大使陷入瘫痪。

Das Abenteuer des Schauspielers mit den Komödien war so kurz auch aus diesem Grund, weil eine Hälfte seines Gesichts seit der Geburt leicht gelähmt war.

这位演员的喜剧冒险经历很短，因为他的半张脸从出生开始就有轻微的瘫痪。

Kritik aus der Union: Das Gesetz sei zu ungenau und liefere Bürgerinitiativen die Möglichkeit, durch Klagen die Planungsbeschleunigung zu lähmen.

工会批评：法律过于不精确，让公民的倡议有机会通过诉讼来瘫痪规划的加速。