Der Fortschritt kommt, in Form mechanischer Uhren.

械钟出现就是一种进步。

Und es juckt, damit wir den Eindringling mechanisch herauskratzen.

皮肤也会瘙痒，这样我们就能械地把入侵者抓出去。

Und hat aber diesen Hahnenschrei mechanisch nicht hingekriegt.

但他在械上没有成功实现这个鸡叫声。

Für die mechanischen Komponenten haben wir in der Hochschule externe Werkstätten.

学校里有制造械元件外部车间。

Mit mechanischen Augen können wir weit in die Vergangenheit des Universums sehen.

通过械眼，我们可以深入到宇宙远古之中。

Fünf Jahre lang haben zwei Uhrmacher an dem 450 Meter mal 450 Meter großen mechanischen Uhrwerk herumgetüftelt.

两位钟表匠花了五年时间，殚精竭虑地造出了450×450械钟表。

Solche Schalter sind robuster als mechanische Bauteile.

这种开关比械部件更坚固。

Ich kenne viele Leute die sagen, übersetzen ist mechanisch.

我知道很翻译是械。

Anlage bedeutet aber auch, eine technische, mechanische Vorrichtung oder Einrichtung.

工厂也指技术、械设备或设施。

Auf jeden Fall mechanisch – und nicht elektrisch wie im vorderen Führerstand.

在任何情况下， 都是械式——而不是像前排驾驶室那样电动式。

Obwohl mechanische, strombasierte und digitale Medien nacheinander entstanden, existieren sie bis heute über- und nebeneinander.

尽管械、电力和数字媒体相继出现，但它们今天仍然并存。

Ohne die mechanische Beanspruchung, wachsen Darmzellen in einer flachen Schicht.

没有械应力，肠细胞会在平坦层中生长。

Wir starten in die Sendung mit Streit um ein bestimmtes mechanisches Gerät: um eine Turbine.

我们以关于特定械设备争论开始节目：涡轮。

Unklar war vor allem, ob es sich um ein reales mechanisches Problem handelte oder aber um ein internes Kommunikationsproblem.

最重要是，不清楚这是真正械问题还是内部沟通问题。

Schon während seiner Ausbildung erfand der Engländer John Heathcoat einen mechanischen Webstuhl, mit dem spitzenähnliche Stoffe maschinell hergestellt wurden.

在他学徒生涯中， 英国 John Heathcoat 发明了一种械织， 可以用器织出类似花边织物。

Wir sehen also, Übersetzung ist alles andere als nur mechanisches Übersetzen, sondern es ist viel Kreativität und Erfindungsreichtum gefragt.

所以我们看到翻译绝非械翻译，它需要大量创造力和创造力。

Derzeit gibt es keine anderen zugelassenen Wirkstoffe zur Bekämpfung von Ratten. Die einzige Alternative zu den Bioziden wären mechanische Fallen.

目前，没有其他批准活性物质用于控制大鼠。杀菌剂唯一替代品是械疏水阀。

Denn nur mechanische Arbeiten durchzuführen, also etwa einen Auspuff schweißen oder neue Ersatzteile drehen und fräsen, das alleine reicht heute nicht mehr.

因为仅仅做械工作， 例如焊接排气管或车削和铣削新备件， 如今仅靠这些已经不够了。

Sie hätten erklärt, " wie Hitze, Kälte und mechanischer Druck die Nervenimpulse auslösen, mit denen wir die Welt wahrnehmen und uns an sie anpassen" .

他们解释了，“冷、热和身体压力如何触发我们感知世界，以及背后感知世界神经冲动如何产生”。

Und sie brach so heftig in Weinen aus, daß ihre Tränen auf das Gesicht der Mutter niederflossen, von dem sie sie mit mechanischen Handbewegungen wischte.

到这里她痛哭起来，眼泪都落在母亲脸上，于是她又械地替母亲把泪水擦干。