Natürlich ist ein Satellitennavigationssystem auch militärisch nutzbar.

卫星定位系统当然也可用于军事。

Amerika ist heute wirtschaftlich und militärisch sehr stark.

美国在经济和军事方面都相当强。

Er entwarf ein Luftschiff, aber nur für militärische Zwecke.

设计出一种只用于军事飞船。

Die Parade war eine Demonstration der militärischen Stärke.

这次阅兵是军事力量显示。

Sie simuliert auf dem Bildschirm einen militärischen Angriff.

她在屏幕上模拟军事进攻。

Die beide Lande sollen nicht die Konflikt mit militärischen Mitteln lösen.

两国不应通过军事手段解决争端。

Der Sicherheitsrat verurteilt uneingeschränkt den Ausbruch militärischer Feindseligkeiten in Kisangani.

“安全理事会毫无保留地谴责在基桑加尼爆发军事敌对行动。

Die Notwendigkeit der Berücksichtigung militärischer Aspekte bei Friedenskonsolidierungsmaßnahmen soll geprüft werden.

审查在缔造和平行动中是否需要考虑军事方面问题。

Das Sekretariat wird angeregt, gegebenenfalls militärische, politische, humanitäre und sonstige Unterrichtungen und Beratungen zu erteilen.

秘处希望酌情提供军事、政治、人道主义和其方面简报和咨询意见。

Die Schlüsselelemente jedes Einsatzes seien ihrerseits von politischen, wirtschaftlichen und militärischen Faktoren abhängig.

每个行动关键内容依次取决于政治、经济和军事因素。

Seine Haltung ist militärisch.

有军人风度。

Entsprechen Umfang, Dauer und Intensität der vorgesehenen militärischen Aktion dem notwendigen Mindestmaß, um die Bedrohung abzuwenden?

拟议军事行动范围、时间和强烈程度是不是应对有关威胁起码需要？

In Angola und Sierra Leone wurden Uneinsichtige durch gezielte Sanktionen, verbunden mit militärischem Druck, geschwächt und isoliert.

在安哥拉和塞拉利昂，有针对性加上军事压力削弱并孤立了顽抗者。

Ferner bedürfe es angemessener Ressourcen, namentlich qualifizierten Personals, um die militärische Beteiligung wirksamer und effizienter zu gestalten.

该报告还注意到，为提高军事部门参与实效和效率，需要充足资源，包括合格人员。

Wir haben bereits in Ziffer 259 die Notwendigkeit angesprochen, dass der Sicherheitsrat über bessere militärische Beratung verfügen muss.

我们在上面第258段谈到安全理事会需要有更好军事咨询。

Trotz des Stillstands im Friedensprozess zwischen Eritrea und Äthiopien blieb die Lage im Grenzgebiet aus militärischer Sicht verhältnismäßig ruhig.

厄立特里亚和埃塞俄比亚之间和平进程虽然陷入僵局，但从军事角度看，边境地区局势依然相对平静。

Ein solches militärisches Planungs- und Verbindungspersonal für Noteinsätze im Feld würde jedoch nicht ausreichen, um die Kohäsion der Truppen sicherzustellen.

然而这种应急军事外勤规划和联络人员能力还不足以确保部队协调一致。

Alle am Amtssitz und im Feld befragten Zivilpolizeibeamten äußerten ihre Frustration darüber, dass Polizeifunktionen in der DPKO dem militärischen Befehlsweg unterliegen.

在总部以及外地接受面谈民警官员对维和部警察职能归入军事报告系统内全都有意见。

In den letzten Jahren betrafen Beschlüsse, mit denen die Anwendung militärischer Gewalt zum Zweck der Friedensdurchsetzung genehmigt wurde, überwiegend multinationale Truppen.

近年来为实施和平批准使用武力决定都交给多国部队执行。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass eine solche abgestimmte Strategie für einen dauerhaften Frieden in Sierra Leone politische und militärische Elemente miteinander verbinden muss.

“安全理事会强调，在塞拉利昂实现持久和平这一协调战略必须兼备政治和军事两个部分。